1
00:00:13,263 --> 00:00:19,144
HELVETTI MAAN PÄÄLLE

2
00:00:55,639 --> 00:00:59,309
<i>AMERIKKAlainen taistelee
KOLME ASIA: NAISELLE, HÄNELLÄ...</i>

3
00:00:59,560 --> 00:01:02,062
<i>...JA PAREMMAN MAAILMAN PUOLESTA.</i>

4
00:01:02,771 --> 00:01:06,859
<i>TÄMÄN TARINAN ALKUESSA,
MARRASKUUSSA 1941...</i>

5
00:01:06,984 --> 00:01:09,069
<i>...Taistelin VAIN KAHDEN PUOLESTA.</i>

6
00:01:10,737 --> 00:01:16,034
<i>LIUZHOU: JAPANIJOHTAJAT
HE ASETTAVAT UUDEN JÄRJESTYKSEN LUODILLA.</i>

7
00:01:50,944 --> 00:01:55,199
Onnittelen sinua lahjakkuudestasi
valokuvaajana, herra Williams.

8
00:01:55,657 --> 00:02:01,663
- Käytätkö 35 vai 16 mm kameraa?
- Käytän tavallista 35-kameraa.

9
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Mitä mieltä olet uudesta kelasta?
super herkkä?

10
00:02:06,210 --> 00:02:08,170
Hienoa, jos saat sen.

11
00:02:08,378 --> 00:02:12,424
- Sake. Toivottavasti pidät siitä.
- Kyllä, kiitos.

12
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
Valokuvaus on kiehtovaa.
Se on yksi suurimmista harrastuksistani.

13
00:02:18,347 --> 00:02:23,560
Valokuvaajana voit
Kerro miksi olen pulassa?

14
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
- Teillä ei ole mitään hätää, herra Williams.
- Ei?

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,235
Hänen miehensä ovat tulleet sisään
huoneessani koputtamatta.

16
00:02:31,568 --> 00:02:33,737
He ovat takavarikoineet kamerani
ja rullani...

17
00:02:33,862 --> 00:02:36,615
He ovat tutkineet taskuni
ja he ovat tuoneet minut tänne.

18
00:02:36,823 --> 00:02:39,660
Kutsutteko sitä looksi vai ei?
Se on vain kysymys.

19
00:02:40,285 --> 00:02:44,331
On tapahtunut väärinkäsitys.
Haluan sinun olevan vieraani.

20
00:02:44,873 --> 00:02:47,793
Minä näen.
Hän haluaa vain minun pitävän hauskaa.

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,336
Kyllä.

22
00:02:58,220 --> 00:03:01,223
Olen pahoillani, että melu häiritsee sinua.

23
00:03:01,306 --> 00:03:05,727
Vakoilijoiden teloittaminen on välttämätöntä
nykyaikaisissa sodissa.

24
00:03:06,270 --> 00:03:10,440
Vakooja, vai mitä? Anteeksi.
Luulin heidän olevan siviilejä.

25
00:03:11,149 --> 00:03:16,989
Kiinassa ei ole siviilejä. Se on virhe
johon amerikkalaiset yleensä sitoutuvat.

26
00:03:34,506 --> 00:03:38,635
Nyt kun olemme yksin,
voimme olla avoimempia.

27
00:03:39,303 --> 00:03:42,848
Suoraan sanottuna, ota yhteyttä
Yhdysvaltain konsulin kanssa.

28
00:03:43,640 --> 00:03:48,061
Ei ole tarvetta. Vakuutan sinulle,
Mr. Williams, olen ystäväsi.

29
00:03:48,562 --> 00:03:50,355
"Ja miksi sait minut?"
solussa...

30
00:03:50,480 --> 00:03:53,609
saa minut uskomaan, että olen vakooja
Kuka sitä odottaa?

31
00:03:53,775 --> 00:03:58,030
Minun täytyy pyytää anteeksi
Jos siltä se sinusta näytti.

32
00:03:58,572 --> 00:04:00,908
En tarkoittanut pelotella sinua.

33
00:04:01,033 --> 00:04:05,579
- Haluan vain palkata sinut.
- Sillä tavalla ansaitset luottamukseni, vai mitä?

34
00:04:06,079 --> 00:04:07,331
Kyllä.

35
00:04:14,546 --> 00:04:16,632
Sinun käyttöoikeutesi
ulkoministeriöstä...

36
00:04:16,715 --> 00:04:20,302
Ne antavat pääsyn moottoritielle
Burmasta valokuvaajana.

37
00:04:20,552 --> 00:04:24,515
Kyllä, ja haluaisin saada ne takaisin,
jos ei haittaa. Niitä on vaikea saada.

38
00:04:24,598 --> 00:04:26,808
Olemme myös kiinnostuneita.

39
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
Sen rakentaminen ja ylläpito
Ne ovat saavutus.

40
00:04:29,811 --> 00:04:31,897
Se pitäisi tallentaa
ikuisesti.

41
00:04:32,439 --> 00:04:36,151
Maksamme sinulle 20 000 dollaria
jotta voisin valokuvata hänet.

42
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
Lashiosta Kunmingiin.

43
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
Se on paljon rahaa kieltäytyä.

44
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
Hän ei aio hylätä sitä.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,592
maanmiehesi ovat väärässä,
taistelemalla Kiinan rinnalla.

46
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
Lentävät tiikerit
He hyökkäävät jälleen kimppuumme.

47
00:05:03,929 --> 00:05:08,475
Se on niin tyypillistä amerikkalaista,
toimia sokeasti ja hullusti.

48
00:05:08,934 --> 00:05:13,939
Japani on Pohjois-Amerikan ystävä.
Kansakuntamme rakastaa rauhaa.

49
00:05:14,940 --> 00:05:19,194
Me vain päätämme eduista
rauhan koko maailmalle.

50
00:05:19,820 --> 00:05:23,073
Miksi amerikkalaiset
Ymmärtävätkö he meidät aina väärin?

51
00:05:23,073 --> 00:05:24,741
En osaa selittää sitä.

52
00:05:26,118 --> 00:05:30,956
En halua sanoa sitä, mutta
Hänen maanmiehensä ovat hieman tyhmiä.

53
00:05:31,790 --> 00:05:34,543
Ja toivottavasti et ole,
herra Williams.

54
00:05:35,919 --> 00:05:40,382
katuisin syvästi
pitää häntä vakoojana...

55
00:05:40,841 --> 00:05:43,177
eikä ystävä tai työntekijä.

56
00:05:43,510 --> 00:05:47,639
- Voinko mennä takaisin selliini nyt?
- Se on sinun päätöksesi.

57
00:05:48,307 --> 00:05:51,643
Ajattelen sitä ja huomenna
Ilmoitan teille, teidän ylhäisyytenne.

58
00:05:51,852 --> 00:05:54,980
Toivottavasti ei kestä liian kauan,
herra Williams.

59
00:06:04,865 --> 00:06:08,202
 �He eivät kunnioita säädyllisyyttä,
nöyryys?

60
00:06:08,285 --> 00:06:12,289
"He eivät näe, että siellä on punainen risti
merkitty tähän rakennukseen?

61
00:06:35,812 --> 00:06:38,023
Hei kumppani.
Onko sinulla tupakka?

62
00:06:38,315 --> 00:06:39,566
Kyllä.

63
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Kiitos.

64
00:06:45,822 --> 00:06:49,409
-Kuka päästi sinut sisään?
- Nukuit, en halunnut herättää sinua.

65
00:06:52,204 --> 00:06:55,791
- Miksi sinulla on kiinalainen univormu?
- Olen Bul Weed, komentaja.

66
00:06:55,916 --> 00:06:58,126
Kiinan epäsäännölliset joukot
Manchukuossa.

67
00:06:58,252 --> 00:07:01,046
Yritin järjestää joukkueen
Liuzhoussa...

68
00:07:01,380 --> 00:07:03,590
mutta emme odottaneet
apinoille niin pian.

69
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
- Sinulla on treffit Rising Sunin kanssa.
- Kyllä.

70
00:07:08,387 --> 00:07:10,639
Minä myös.
Mistä olet kotoisin?

71
00:07:11,849 --> 00:07:16,562
- Winnipeg, Kanada.
- Olen kotoisin Akronista, Ohiosta.

72
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
Olet tervetullut.

73
00:07:29,032 --> 00:07:30,117
He ovat tulossa.

74
00:07:30,617 --> 00:07:32,327
Aurinko ei ole vielä noussut.

75
00:07:39,543 --> 00:07:40,752
Fifi.

76
00:07:54,266 --> 00:07:56,435
- Joten he saivat sinut kiinni.
- Ei, rakas.

77
00:07:56,894 --> 00:07:59,229
Minulle on annettu lupa
tulla sanomaan hyvästit sinulle.

78
00:08:00,063 --> 00:08:01,231
Hyvästi?

79
00:08:03,150 --> 00:08:05,903
-Kuka se on?
- Nimeni on Johnny Williams.

80
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
- Luulin, että puhuisit heille.
- Olen yrittänyt.

81
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
Valehtelet.

82
00:08:11,742 --> 00:08:16,830
Ensin pyysin heitä jättämään sinut,
sen jälkeen, kun he eivät ampuneet sinua.

83
00:08:17,915 --> 00:08:22,669
En vakuuttanut heitä, vaan pyysin heitä tekemään niin
Anna minun suudella sinua viimeisen kerran.

84
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
Se on parempi kuin ei mitään,
Ei, kulta?

85
00:08:25,672 --> 00:08:29,635
Valehtelija. Et voinut odottaa
repeytymään.

86
00:08:29,760 --> 00:08:32,012
Et malttanut odottaa, että pääset mukaan
yhden japanilaisen kanssa.

87
00:08:32,054 --> 00:08:34,806
Olen itkenyt puolestasi
koko yön, ja niin kohtelet minua?

88
00:08:35,015 --> 00:08:38,352
Pois täältä. tule takaisin kanssa
se roska, johon kuulut.

89
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
Kiittämätön koira!

90
00:08:55,377 --> 00:08:58,672
Hyvä tapa sanoa hyvästit
naisesta, joka rakastaa sinua.

91
00:08:59,422 --> 00:09:00,966
Vie minut pois täältä.

92
00:09:29,536 --> 00:09:31,204
Ystäväsi on erittäin älykäs.

93
00:09:31,746 --> 00:09:34,249
- Haluatko kokeilla sitä?
- Minulla ei ole mitään menetettävää.

94
00:09:34,749 --> 00:09:38,587
- Kun he avaavat oven, lähdemme.
- Kyllä, pidän siitä.

95
00:09:43,842 --> 00:09:45,969
Suuntaa kohti ovia
jotka ovat tyhjän tontin takana.

96
00:09:46,094 --> 00:09:47,929
Jos he tavoittavat minut,
jatka.

97
00:09:48,513 --> 00:09:50,390
Hän on ulkona autossa.

98
00:10:47,739 --> 00:10:50,783
Tästä on tulossa ruma.
Mennään pois täältä.

99
00:10:51,159 --> 00:10:52,493
Pelaa kuollutta.

100
00:11:20,104 --> 00:11:22,190
- Oletko kunnossa?
- Toistaiseksi.

101
00:11:22,565 --> 00:11:24,192
Hän osaa lentää lentokonetta,
herra Williams?

102
00:11:24,525 --> 00:11:26,444
Jopa nukkumassa.
Oletko löytänyt yhtään?

103
00:11:26,569 --> 00:11:28,780
Näin yhden tänä aamuna
hylätyllä radalla.

104
00:11:28,905 --> 00:11:30,657
No, se on meidän.

105
00:11:43,086 --> 00:11:44,420
Toivottavasti on bensaa.

106
00:11:46,422 --> 00:11:49,050
- Ei näytä kovin hyvältä.
- Hän putosi yhtenä kappaleena, eikö niin?

107
00:11:49,133 --> 00:11:51,678
No, mikä voi mennä alas,
voi nousta.

108
00:12:31,217 --> 00:12:33,094
Katso, Mandalay.

109
00:12:57,535 --> 00:13:00,163
- He luulevat, että olemme japanilaisia.
- Ilmoita, että olemme eksyksissä.

110
00:13:00,288 --> 00:13:01,706
millä?

111
00:13:07,253 --> 00:13:09,213
Et voi laskeutua tänne,
He vangitsevat meidät.

112
00:13:09,422 --> 00:13:12,634
He eivät tee. Odota.
Aion pelata taas kuolleena.

113
00:13:22,226 --> 00:13:23,728
Olemme osuneet siihen, se putoaa.

114
00:13:56,386 --> 00:13:57,845
Olemme tulleet näin pitkälle, kulta.

115
00:13:57,971 --> 00:14:01,432
Tule, näytä heille kaunis hymy
ja nosta kätesi.

116
00:14:14,988 --> 00:14:17,532
Hei ystävät.
Olen pahoillani, että aiheutin tällaisen kohun.

117
00:14:17,657 --> 00:14:19,409
- Bugsy!
- Tunnetko hänet?

118
00:14:19,534 --> 00:14:21,244
Miten?
Kyllä, se on Johnny Williams.

119
00:14:21,369 --> 00:14:22,787
- Hei, Shorty.
- Hei, Bugsy.

120
00:14:23,037 --> 00:14:25,623
En ollut nähnyt sellaista laskeutumista
messuilta.

121
00:14:25,790 --> 00:14:27,959
- Mistä se tulee?
- Liuzhou.

122
00:14:28,543 --> 00:14:31,504
Minun on parempi raportoida
päämajaan, herra Williams.

123
00:14:31,671 --> 00:14:36,009
OK.
Et ole muuttanut mitään, Shorty.

124
00:14:41,139 --> 00:14:43,141
Haynes, tavataan
ystävälleni Johnny Williamsille.

125
00:14:43,266 --> 00:14:44,726
- Ilahtunut.
-Hei.

126
00:14:44,892 --> 00:14:47,437
- Voin vain 50 taalaa.
- Gene, anna minulle vene.

127
00:14:47,562 --> 00:14:48,646
Kyllä.

128
00:14:54,777 --> 00:14:57,697
- Kiitos.
- Kuinka paljon meillä on, Shorty?

129
00:14:58,698 --> 00:15:02,618
480 taalaa. Keräämme rahaa
Tom Bracketin leskelle.

130
00:15:03,995 --> 00:15:07,874
En pääse siitä yli. He jatkoivat ampumista
sen jälkeen kun hän hyppäsi...

131
00:15:07,957 --> 00:15:11,919
pudotessaan laskuvarjon kanssa.
Ne ovat loisia.

132
00:15:13,880 --> 00:15:15,548
- Hei, Fifi.
- Hei.

133
00:15:16,090 --> 00:15:17,759
- Haluatko olla mukanamme?
- Kiitos.

134
00:15:17,884 --> 00:15:20,803
- Se on jo korjattu.
- Kyllä. Kaksi huonetta.

135
00:15:21,220 --> 00:15:23,473
Yksi minulle
ja toinen sinulle ja komentajalle.

136
00:15:23,765 --> 00:15:25,975
Sen jälkeen puhumme siitä.
Mitä haluat juoda?

137
00:15:26,601 --> 00:15:29,395
- Se näyttää minusta hyvältä.
- Toinen hainhammas.

138
00:15:29,562 --> 00:15:31,356
Anteeksi, rouva,
Puhumme liiketoiminnasta.

139
00:15:31,439 --> 00:15:36,235
Sano se näin: olet amerikkalainen,
lentäjä ja sinä olet rikki, eikö niin?

140
00:15:36,402 --> 00:15:39,656
Olet Mandalayssa, eikö niin?
Ja sinä vihaat japanilaisia.

141
00:15:39,781 --> 00:15:42,450
Kaikki tämä laskee yhteen.
Mitä sinä sanot?

142
00:15:42,784 --> 00:15:46,746
En liity vapaaehtoisten joukkoon
ei Burmassa eikä Kiinassa.

143
00:15:46,871 --> 00:15:48,748
Kerro minulle syy sellaiselle väitteelle.

144
00:15:49,916 --> 00:15:54,253
Mitä mieltä olette? Sinun on perusteltava
ne lapset, jotka haluavat elää.

145
00:15:54,379 --> 00:15:57,632
Lafayette, jos kuolen,
Hän ei tee sitä Kiinan puolesta.

146
00:15:57,715 --> 00:16:01,177
Teen sen Johnny Williamsin puolesta.
Ja jos minulla on hyvä näkökulma.

147
00:16:01,302 --> 00:16:04,055
Okei, odota, kunnes puhut.
everstin kanssa, eikö, Bill?

148
00:16:04,472 --> 00:16:08,017
En tiedä, ihmisiä on
joka ei pidä tappelemisesta.

149
00:16:08,142 --> 00:16:10,812
Olet oikeassa.
Ja minä olen sen seuran puheenjohtaja.

150
00:16:13,606 --> 00:16:16,025
Kapteeni etsii sinua,
kolme lentuetta lentää Kutkain yli.

151
00:16:16,109 --> 00:16:19,153
- He opettelevat lentämään yöllä.
- Kutkai.

152
00:16:24,367 --> 00:16:26,494
Näyttää siltä, ​​että meidän on noustava.
Olen iloinen nähdessäni sinut.

153
00:16:26,619 --> 00:16:29,998
Tulee Akron mieleen.
Muistatko kaksi parturia?

154
00:16:30,123 --> 00:16:33,334
Mikä yllätys kun näimme
joka kantoi teriä. Hyvästi.

155
00:16:33,793 --> 00:16:37,005
- Hyvästi, Shorty. Hei, komentaja.
- Hei. Hei Fifi.

156
00:16:37,672 --> 00:16:38,715
Hei.

157
00:16:41,134 --> 00:16:42,510
- Haluatko sellaisen?
- Ei kiitos.

158
00:16:46,723 --> 00:16:50,435
Helppoa rahaa. Mitä mieltä olette?
Kourallinen kolmea joukkuetta vastaan.

159
00:16:51,144 --> 00:16:53,688
Hetken pelkäsin
liittyä heihin.

160
00:16:53,813 --> 00:16:56,441
Ei, olen jo haistanut liikaa
kuolema.

161
00:16:57,358 --> 00:17:00,486
- Herra Williams?
- Tässä.

162
00:17:02,447 --> 00:17:04,532
- Sähkö, sir.
- Kiitos.

163
00:17:05,950 --> 00:17:07,243
Nähdään myöhemmin.

164
00:17:13,416 --> 00:17:14,751
Mitä mieltä olette?

165
00:17:15,627 --> 00:17:19,339
- Huonoja uutisia?
- Erittäin huono. Kuunnella.

166
00:17:19,964 --> 00:17:24,093
"Minun oli vaikea saada sinulle lupia
kuvaamaan tietä.

167
00:17:24,218 --> 00:17:27,889
Tämä on kolmas kerta, kun tulet sisään
Japanin alueella

168
00:17:28,014 --> 00:17:31,100
väärästä kauhasta
ja menetät joukkueen.

169
00:17:31,267 --> 00:17:33,936
Olen kyllästynyt.
En kuluta toista penniäkään.

170
00:17:34,354 --> 00:17:38,441
Tästä päivästä lähtien olet itsesi pomo.
Onnittelut. Oscar."

171
00:17:41,569 --> 00:17:44,530
Tämä menee Oscarille.
Tuntea hänet on rakastaa häntä.

172
00:17:44,656 --> 00:17:46,616
Voit jatkaa kuvaamista.

173
00:17:48,368 --> 00:17:51,663
millä? valokuvaaja
Tarvitset kolme asiaa: .

174
00:17:51,746 --> 00:17:53,790
lahjakkuus, kamera
ja tili kuluille.

175
00:17:53,998 --> 00:17:56,084
Ja minulla on vain yksi jäljellä.

176
00:17:57,377 --> 00:18:00,880
- Ne ovat todellisia.
- Enemmän kuin ei.

177
00:18:02,423 --> 00:18:04,133
Minulla on vielä yksi jäljellä.

178
00:18:07,971 --> 00:18:11,015
Kuunnella. En ole kuin Oscar.
Olen kiitollinen.

179
00:18:11,140 --> 00:18:15,395
Haluan ehdottaa sinulle jotain. ota minut
kamera ja kelat, ja olemme kumppaneita.

180
00:18:15,520 --> 00:18:17,772
- Ei kuulosta pahalta.
– Se on loistava tilaisuus.

181
00:18:17,897 --> 00:18:20,483
- Luulen, että voin kerätä rahat.
- Ajan edelleen moottoritien perässä.

182
00:18:20,608 --> 00:18:23,820
Kuulit mitä Oscar sanoi.
Olen oma pomoni.

183
00:18:23,945 --> 00:18:27,782
Ja minulla on edelleen luvat.
Hän otti ne japanilaisista, kun...

184
00:18:30,159 --> 00:18:32,620
- Ilmeisesti olin väärässä.
- Japanilainen.

185
00:18:33,913 --> 00:18:36,416
- Onko se pesula lippu?
- Ymmärrän joitain sanoja.

186
00:18:37,083 --> 00:18:41,087
Tämä on "Pearl" ja tämä on numero.
Mielestäni "seitsemän".

187
00:18:41,379 --> 00:18:45,550
Hän tapaa Pearlin seitsemältä.
Säilytän sen amulettina.

188
00:18:45,675 --> 00:18:47,302
Japanilainen kanin jalka.

189
00:18:47,510 --> 00:18:52,181
Itse asiassa en tarvitse lupia.
Olen rekisteröitynyt valokuvaajaksi.

190
00:18:58,813 --> 00:19:02,025
Tämä antaa sinulle oikeuden 50 %
kaikesta ansaitsemasi.

191
00:19:05,903 --> 00:19:08,406
Ota.
Viisikymmentä kutakin.

192
00:19:09,949 --> 00:19:12,118
Se on kuin kultaa
pankissa.

193
00:19:22,170 --> 00:19:24,130
- Tunnetko hänet?
- Ei vielä.

194
00:19:25,632 --> 00:19:28,551
Tilaa minulle pihvi maissilla
jos missaan laukauksen.

195
00:19:32,639 --> 00:19:35,433
- Onko sinulla pakettini?
- Sitä säilytetään kassakaapissa.

196
00:19:35,600 --> 00:19:37,685
- Voitko antaa sen minulle?
- Kyllä, tietysti.

197
00:19:49,447 --> 00:19:50,823
Allekirjoita, kiitos.

198
00:19:59,707 --> 00:20:01,125
Ei kiitos.

199
00:20:20,687 --> 00:20:23,481
Tänä aamuna olin Liuzhoussa,
Kiinan rannikolla...

200
00:20:23,523 --> 00:20:26,526
odottaa teloitusta
kahdella miljoonalla japanilaisella.

201
00:20:26,609 --> 00:20:28,444
Kun numeroni ilmestyi,
Olen istuttanut itseni.

202
00:20:28,569 --> 00:20:32,281
Olen saavuttanut kaksi ja olen tullut
lentokoneessa kahden ystävän kanssa.

203
00:20:32,699 --> 00:20:37,370
Olen laskeutunut luotien väliin
Japanilaisia maalauksia siipistä.

204
00:20:37,829 --> 00:20:40,748
Kaiken tämän takia
Tunnen oloni hieman levottomaksi.

205
00:20:40,957 --> 00:20:43,876
Haluaisin rentoutua
ja puhua jonkun viehättävän kanssa.

206
00:20:44,252 --> 00:20:48,589
- Jos sinulla ei ole sitä vastaan.
- Ei ollenkaan. Nimeni on neiti Young.

207
00:20:48,881 --> 00:20:52,051
Olen Johnny Williams.
Tuo puku saa minut kaipaamaan sitä.

208
00:20:52,427 --> 00:20:54,762
- Fifth Avenuella, eikö niin?
- Oletko New Yorkista?

209
00:20:55,138 --> 00:20:56,764
Minulla on serkkuja siellä.

210
00:21:01,102 --> 00:21:04,439
- Odotatko jotakuta?
- Tekoälykapteeni Renault.

211
00:21:04,772 --> 00:21:07,942
Se on ilmassa loppumassa
apinoiden kanssa Kutkailla.

212
00:21:08,109 --> 00:21:11,654
Hän ei ole kertonut minulle. Minun täytyy mennä.
Hän aikoi tulla kanssani...

213
00:21:11,738 --> 00:21:13,489
- Otan sen.
- Ei, ole kiltti.

214
00:21:13,823 --> 00:21:15,742
Kun tunnemme toisemme paremmin,
Annan hänen kantaa.

215
00:21:28,671 --> 00:21:32,675
Tämä on unelma niille, jotka odottavat
japanilaiselle salamurhaajalle.

216
00:21:32,967 --> 00:21:36,846
Päätä kävelemään kuun alla
Miss Fifth Avenuen kanssa.

217
00:21:37,305 --> 00:21:40,183
- Ole varovainen.
- Onko se lasia?

218
00:21:40,266 --> 00:21:42,769
Maljakoita on kaksi.
Tänä iltana hän myy ne.

219
00:21:42,894 --> 00:21:47,065
-Kyllä? Ovatko ne arvokkaita?
- Pyydän 10 000 dollaria.

220
00:21:48,232 --> 00:21:51,611
- Mitä heillä on sisällä?
- Ei mitään. Ne ovat taideteoksia.

221
00:21:51,986 --> 00:21:56,199
- Minne olemme menossa? Museoon?
- Ei, Wellington Road 35:een.

222
00:21:56,282 --> 00:21:58,660
- Kuka siellä asuu?
- Tietty Jarubi.

223
00:22:01,162 --> 00:22:03,331
– Kuinka pieni maailma onkaan.
- Tunnetko hänet?

224
00:22:03,623 --> 00:22:07,335
Se on rotta. Ensimmäinen mies
kun hänet karkotettiin Kalkuttasta.

225
00:22:11,464 --> 00:22:12,548
Ontuva.

226
00:22:39,993 --> 00:22:42,453
ota taksi
ja nähdään Jarubin talossa.

227
00:22:51,713 --> 00:22:54,424
Olen järkyttynyt
ongelmien takia, joita hänellä on ollut.

228
00:22:54,549 --> 00:22:56,884
Toivotaan maljakoita
saapuvat ehjänä.

229
00:22:56,968 --> 00:23:01,306
Isäsi on surullinen, jos et tee sitä
Hän saa rahaa suuresta työstään.

230
00:23:01,431 --> 00:23:05,018
Sitten ehkä maksat enemmän.
Ne ovat paljon arvokkaampia.

231
00:23:05,143 --> 00:23:06,686
Kyllä, tiedän, että ne ovat.

232
00:23:06,811 --> 00:23:09,230
Siksi ostan niitä.
Minulle...

233
00:23:09,355 --> 00:23:12,358
Pilaantunut maa
Se on tarjouspiste.

234
00:23:12,567 --> 00:23:14,902
Kerron sinulle, mikä mahtava mies
sanoi minusta.

235
00:23:15,320 --> 00:23:20,074
Kun maailma tuhoutuu,
Herra Jarubi jää seisomaan...

236
00:23:20,199 --> 00:23:21,909
raunioiden huutokauppaaminen.

237
00:23:22,994 --> 00:23:25,163
Hauska kuva, eikö?

238
00:23:27,415 --> 00:23:30,585
Olen alkanut huolestua.
Häntä auttanut herrasmies...

239
00:23:30,710 --> 00:23:33,171
- Sen pitäisi olla täällä nyt.
- Se on saapuessa.

240
00:23:33,296 --> 00:23:36,257
- Onko hän hyvä ystävä?
- Tapasin hänet tänä iltana.

241
00:23:36,299 --> 00:23:38,259
muukalainen? Kuinka huonosti.

242
00:23:38,426 --> 00:23:40,595
- Mutta minä tiedän hänen nimensä.
-Johnny Williams.

243
00:23:41,179 --> 00:23:44,349
Mitä? �Hän on antanut
maljakot sille miehelle?

244
00:23:44,599 --> 00:23:47,435
- Tunnetko hänet?
- Se on maailmankaikkeuden roskaa.

245
00:23:47,477 --> 00:23:50,480
Hänellä on kärpäsen sielu
ja rupikonnan sydän.

246
00:23:50,647 --> 00:23:54,150
Maljakoni ovat lentäneet.
Ne tullaan jo myymään.

247
00:23:54,776 --> 00:23:55,985
Kuka se on?

248
00:24:01,240 --> 00:24:04,202
Maljakot.
Miten sait ne?

249
00:24:04,410 --> 00:24:07,580
Anna minulle tämä kori.
Anna se minulle. Olla varovainen.

250
00:24:13,419 --> 00:24:15,797
- Oletko neiti Young?
- Kyllä.

251
00:24:16,172 --> 00:24:18,091
Minulla on huomautus sinulle.

252
00:24:18,383 --> 00:24:19,634
Kiitos.

253
00:24:27,767 --> 00:24:31,938
"He ovat pitäneet minua,
joten olen antanut ne Gunga Dinille.

254
00:24:32,522 --> 00:24:36,275
Anna hänelle muutama kopeikka
ja kiitos. Johnny Williams."

255
00:24:36,818 --> 00:24:40,446
- Katsos, olit väärässä.
- Se ei ole Williams, jonka tiedän.

256
00:24:45,034 --> 00:24:48,997
- Mitä tapahtui?
- Kannen koria ja Sahib sanoo: . .

257
00:24:49,497 --> 00:24:51,958
"Annan sinulle tämän
ja sinä annat minulle kalan."

258
00:24:52,375 --> 00:24:54,544
Saan kalan
ja minä maljakot.

259
00:24:54,752 --> 00:25:00,591
Sitten he ampuivat, se jatkui
juoksemaan ja olen tullut tänne.

260
00:25:00,717 --> 00:25:03,261
- Luuletko, että he satuttavat häntä?
- En tiedä.

261
00:25:03,386 --> 00:25:05,638
Jos hän elää, me löydämme hänet.

262
00:25:05,805 --> 00:25:07,640
- Tiedätkö missä se on?
- Kyllä.

263
00:25:07,765 --> 00:25:08,850
Tule.

264
00:25:17,400 --> 00:25:18,609
Ah.

265
00:25:23,406 --> 00:25:24,657
Kiitos.

266
00:25:31,456 --> 00:25:32,540
Hei.

267
00:25:33,082 --> 00:25:37,962
Hei. Onko sinulla rahaa?
Tarvitsen pari rupiaa.

268
00:25:40,006 --> 00:25:43,301
- Oletko antanut ne heille kokonaisina?
- Kyllä, olen ottanut ne.

269
00:25:44,636 --> 00:25:47,180
- Kiitos.
- Vien sinut hotellillesi.

270
00:25:47,847 --> 00:25:49,349
- Asuuko hän siellä?
- Ei.

271
00:25:50,224 --> 00:25:52,101
Mennään sinne, missä hän asuu.

272
00:25:58,274 --> 00:26:00,652
- Oletko maksanut tälle nuorelle miehelle?
- Kyllä.

273
00:26:00,735 --> 00:26:02,362
Siinä kaikki. Ulos.

274
00:26:09,786 --> 00:26:13,706
- Minusta tuntuu, että tunnen hänet hyvin.
- Ei kestä kauan, kun opin tuntemaan minut.

275
00:26:14,123 --> 00:26:18,086
- Eikä sinulle. Entä Jarubi?
- Erittäin hyvä.

276
00:26:18,252 --> 00:26:20,171
- Oletko maksanut hänelle?
- Kyllä.

277
00:26:20,964 --> 00:26:24,801
- Nyt saatan jopa pitää hänestä.
- Ole hyvä.

278
00:26:26,135 --> 00:26:29,764
Olet oikeassa.
Kaikki ajallaan.

279
00:26:44,821 --> 00:26:46,823
Hei, mitä jos hän maksaa sinulle?

280
00:26:47,949 --> 00:26:49,742
- Odota, ole kiltti.
- Kyllä, rouva.

281
00:26:54,247 --> 00:26:57,208
- Haluatko tulla sisään?
- Totta kai, haluaisin.

282
00:27:11,681 --> 00:27:15,059
Joten hän asuu täällä.
Se ei ole kovin Fifth Avenue.

283
00:27:20,064 --> 00:27:22,900
- Haluatko teetä?
- Kyllä, jos siltä tuntuu.

284
00:27:34,829 --> 00:27:38,041
Kuinka mielenkiintoista.
Puhutko kiinaa, vai mitä?

285
00:27:38,374 --> 00:27:40,710
- Yhtä hyvin kuin englanti.
- Kävitkö koulua Kiinassa?

286
00:27:40,835 --> 00:27:42,754
Ei. New Yorkissa. Vassar.

287
00:27:43,963 --> 00:27:47,008
Vassar-tyttö. Pidän siitä.

288
00:27:49,969 --> 00:27:53,139
Yksi hetki. Pysyä.
Haluan katsoa häntä.

289
00:27:53,306 --> 00:27:55,933
- Miksi?
- Sen suuren kauneuden vuoksi.

290
00:27:56,351 --> 00:27:59,228
- Kiitos.
- Hänellä on kauniit kasvot.

291
00:27:59,479 --> 00:28:02,440
Hieman kaukana,
mutta voimme korjata sen.

292
00:28:04,567 --> 00:28:08,488
Tiedätkö sinä? minusta tuntuu
Olisin saanut seitsemän noppaa.

293
00:28:09,614 --> 00:28:14,410
Se on yksi hiljaisista.
Kyllä, ja pidän siitä.

294
00:28:15,703 --> 00:28:17,246
Mikä sitä kutsutaan?

295
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
Mr. Williams, tämä on isäni...

296
00:28:24,337 --> 00:28:26,881
Tohtori Kai Young
ja nimeni on Haoli.

297
00:28:26,965 --> 00:28:31,260
- Ilahduttavaa, herra Williams.
- Ilahtunut.

298
00:28:32,178 --> 00:28:35,139
Mr. Williams auttoi minua
toimittaa maljakot.

299
00:28:35,264 --> 00:28:37,433
Ongelmia oli.
Ilman häntä heidät olisi ryöstetty.

300
00:28:37,684 --> 00:28:40,728
Arvostan sitä.
Ne olivat viimeinen omaisuuteni.

301
00:28:40,853 --> 00:28:43,648
En olisi pitänyt
uhrata ne turhaan.

302
00:28:43,815 --> 00:28:46,609
- Oletko myynyt ne herra Jarubille?
- Kyllä, isä.

303
00:28:46,734 --> 00:28:48,987
Talomme oli täynnä
arvokkaista esineistä.

304
00:28:49,112 --> 00:28:54,367
Ne ovat olleet katoamassa. isäni
on luonut laitoksen lapsille.

305
00:28:54,575 --> 00:28:59,247
– Kiinassa on paljon orpoja.
- He tarvitsevat jopa koulutusta.

306
00:28:59,789 --> 00:29:04,752
Sota ei ole taiteen aika.
Se on vihan luoma talvi.

307
00:29:05,003 --> 00:29:07,672
Mutta heti kun se on ohi,
kevät palaa.

308
00:29:07,964 --> 00:29:11,301
Saa nähdä, että siemeniä on
joka kukoistaa. Hyvää yötä.

309
00:29:11,926 --> 00:29:15,805
Ja kiitos siitä, mitä olet tehnyt
josta tyttäreni piti.

310
00:29:19,851 --> 00:29:22,395
Luulen, että hän on nauranut
minulta koko ajan.

311
00:29:22,645 --> 00:29:25,732
- Miksi?
- Koska en tiennyt hänen olevan kiinalainen.

312
00:29:26,774 --> 00:29:31,029
- Oletko tehnyt suuren virheen?
- Ei.

313
00:29:45,251 --> 00:29:48,630
- Hän on erittäin tyhmä.
- Hän ei pitänyt minusta ollenkaan, vai mitä?

314
00:29:48,963 --> 00:29:50,506
Yhä vähemmän.

315
00:29:50,632 --> 00:29:53,760
Älkäämme taisteleko järkeistä.
Ole ihminen.

316
00:29:53,885 --> 00:29:55,678
Tarkoitatko tavallista ja helppoa?

317
00:29:56,721 --> 00:30:00,767
Otan sen nyt. Haluaa miehen
anna hänen seurata häntä viululla.

318
00:30:00,850 --> 00:30:04,437
Erittäin hyvä, en ole hyvä
viulun kanssa. Anna anteeksi.

319
00:30:04,562 --> 00:30:06,522
- Annan sinulle anteeksi.
- Kiitos.

320
00:30:06,606 --> 00:30:08,566
Olen pahoillani, että olen tehnyt
josta en pidä.

321
00:30:08,650 --> 00:30:11,611
Mieluummin harkitsin häntä
rohkea ritari.

322
00:30:11,736 --> 00:30:14,572
- Viululla.
- Kunnioita häntä ja muita.

323
00:30:14,697 --> 00:30:16,616
Okei, sinä voitat.

324
00:30:16,866 --> 00:30:20,411
Kun huomaan naisen
Katson protokollakäsikirjaa.

325
00:30:20,536 --> 00:30:22,413
Kiitos opetuksistasi.

326
00:30:24,873 --> 00:30:28,001
- Herra Williams.
- Toinen opetus?

327
00:30:28,627 --> 00:30:31,880
Ei, hänellä ei ole rahaa.
Ota tämä taksilla.

328
00:30:32,464 --> 00:30:36,385
En koskaan käytä naista hyväkseen.
Kävelen mieluummin.

329
00:30:51,650 --> 00:30:53,652
Siinä kaikki, veli.
Ulos.

330
00:31:21,596 --> 00:31:23,348
- Oletko hereillä minun takiani?
- Kyllä.

331
00:31:24,099 --> 00:31:27,060
- Äiti oli huolissaan.
- Missä Weed on?

332
00:31:27,311 --> 00:31:28,729
Kiertelevä.

333
00:31:33,650 --> 00:31:37,362
-Miten romanssi meni?
- Hän lähetti minut kentän keskelle.

334
00:31:37,487 --> 00:31:40,073
Ei, se olit sinä.
Mikä sääli.

335
00:31:42,826 --> 00:31:44,578
Haluatko kertoa äidille?

336
00:31:44,953 --> 00:31:46,121
Ensi tiistaina.

337
00:31:48,290 --> 00:31:51,126
- Onko äidillä rahaa?
- Vähän.

338
00:31:51,710 --> 00:31:57,215
Pidän maksukykyisistä naisista.
Tarjoilija, pullo rommia.

339
00:32:00,844 --> 00:32:04,014
Hän näyttää surulliselta.
Etkö tule kaipaamaan kotiasi?

340
00:32:04,931 --> 00:32:07,768
Minun taloni? mistä?

341
00:32:08,560 --> 00:32:12,689
- En tiedä. Mistä se tulee?
- Mitä väliä sillä on?

342
00:32:25,994 --> 00:32:30,332
Tämä on siitä, kun olimme nuoria
ja tiesimme kaikki vastaukset.

343
00:32:31,249 --> 00:32:32,876
Ne olivat hyviä aikoja.

344
00:32:34,544 --> 00:32:35,796
Kyllä.

345
00:32:37,464 --> 00:32:40,634
- Oletko koskaan käynyt Wang Hossa?
- Ei.

346
00:32:41,677 --> 00:32:43,929
Siellä on käärmeitä
suurilla vihreillä silmillä.

347
00:32:44,054 --> 00:32:45,430
Kuten sinun.

348
00:32:47,474 --> 00:32:50,310
Olen ryöminyt
lämpimämpiin paikkoihin.

349
00:32:51,478 --> 00:32:52,562
Pidän siitä.

350
00:32:52,854 --> 00:32:54,982
- Pidätkö käärmeistä, vai mitä?
- Ei.

351
00:32:56,358 --> 00:32:58,777
Pidän siitä, koska se on
millainen naisen kuuluu olla.

352
00:32:58,944 --> 00:33:03,407
43 kiloa kiemurtelemista ja suudelmia.
Lopussa hymyillen.

353
00:33:05,117 --> 00:33:07,411
Olet hyvä liikemies, herra Williams.

354
00:33:07,536 --> 00:33:12,165
Kyllä. naisesta
On vain yksi todellinen asia.

355
00:33:15,585 --> 00:33:16,962
Mikä se on?

356
00:33:18,714 --> 00:33:19,881
Tämä.

357
00:33:42,904 --> 00:33:47,034
Pääsääntö ei ole mitään
opetuksista. Jos aloitat, minä lähden.

358
00:33:47,617 --> 00:33:48,994
Mitä ikinä haluatkaan.

359
00:33:56,877 --> 00:33:58,253
Odota, kulta.

360
00:33:59,921 --> 00:34:01,173
Meillä on seuraa.

361
00:34:06,219 --> 00:34:10,432
- Hyvää yötä.
- Ei paha jollekin Vassarista.

362
00:34:11,266 --> 00:34:13,810
"Se ei ole nainen."
kentän keskeltä?

363
00:34:14,102 --> 00:34:15,479
Kyllä, sama.

364
00:34:17,105 --> 00:34:18,565
Pois, prinsessa.

365
00:34:19,024 --> 00:34:20,942
Minusta se pitäisi sanoa
herra Williams.

366
00:34:21,902 --> 00:34:25,656
- Mikä tuo sinut tänne, neiti Young?
- Haluan pyytää anteeksi.

367
00:34:26,448 --> 00:34:30,118
-Kyllä? Miksi?
- Siitä, että annoit hänet mennä.

368
00:34:34,831 --> 00:34:36,875
Velvollisuuteni on ilmeinen.
Tule.

369
00:34:39,878 --> 00:34:41,213
Todellinen rakkaus voittaa, eikö niin?

370
00:34:41,338 --> 00:34:45,342
Kyllä, jotain sellaista.
Tervehdi komentajaa.

371
00:34:45,509 --> 00:34:48,095
Kerro hänelle, että olen toiminut
kuin mies pulassa.

372
00:34:48,345 --> 00:34:50,347
Kyllästyitte minua, herra Williams.

373
00:34:55,185 --> 00:34:57,062
Tule, ehkä se saa meidät kiinni.

374
00:35:07,114 --> 00:35:09,866
No, kerro minulle rakas.
Mitä sinulla on mielessä?

375
00:35:10,659 --> 00:35:13,412
"Hän ei olisi tullut"
nähdäkseni hirveät kasvoni uudelleen?

376
00:35:14,121 --> 00:35:17,374
Tänä iltana teit minulle palveluksen,
Olen tullut palauttamaan sen sinulle.

377
00:35:17,624 --> 00:35:20,419
Olen jo kertonut sinulle
En ota vastaan rahaa naiselta.

378
00:35:20,627 --> 00:35:22,879
Ellei pidä siitä paljon.

379
00:35:23,463 --> 00:35:24,548
Unohda se.

380
00:35:25,465 --> 00:35:29,428
- Tulin kertomaan sinulle.
- Hänellä on jo. mistä?

381
00:35:30,137 --> 00:35:32,556
Kun hän lähti,
Herra Jarubi soitti.

382
00:35:33,098 --> 00:35:35,142
Olin huolissani
koska tunsin hänet.

383
00:35:35,392 --> 00:35:37,728
Kiehtovaa. Jatkaa.

384
00:35:37,936 --> 00:35:42,399
Hän kertoi sen isälleni
hänen ystävänsä ovat japanilaisia agentteja.

385
00:35:42,858 --> 00:35:47,654
Poliisi tarkkailee heitä.
Olet myös epäilyttävä.

386
00:35:48,613 --> 00:35:52,868
Mene ja kerro isällesi
että Jarubilla on hyytelöaivot.

387
00:35:53,243 --> 00:35:56,913
Sanoin, että jos sinä
Olin jossain pahassa...

388
00:35:57,039 --> 00:35:59,666
se oli vain mukavaa
tuon olennon kanssa.

389
00:35:59,791 --> 00:36:02,210
On erittäin ystävällistä, että puolustat minua.

390
00:36:02,586 --> 00:36:05,714
Ensinnäkin olen töykeä
ja nyt olen vakooja.

391
00:36:05,922 --> 00:36:10,260
Olen pahoillani, että otit asian noin.
Toivoin, että...

392
00:36:11,803 --> 00:36:13,847
- Mitä?
- Ei mitään. Hyvää yötä.

393
00:36:24,900 --> 00:36:27,611
- Ei onnea, eikö?
- En tiedä mitä tapahtui.

394
00:36:27,736 --> 00:36:31,198
- Nyt niitä on vaikea saada kiinni.
- Jonkin on muututtava pian.

395
00:36:31,323 --> 00:36:33,659
Ei kuolleita japanilaisia
Tämä on vähän surullista.

396
00:36:33,784 --> 00:36:36,244
Muutama kuukausi sitten satoi Japanissa.

397
00:36:37,496 --> 00:36:39,456
Syy tulee olemaan
joiden puolesta he eivät taistele.

398
00:36:39,581 --> 00:36:43,043
- Olemme murskaneet heidät.
- Ei, koska kukaan ei ole taistellut.

399
00:36:43,251 --> 00:36:46,964
Ei? Viime kuussa siis
Tapoimme 30 perhosta.

400
00:36:47,089 --> 00:36:49,633
- Viimeinen kuukausi ei ole tämä.
- He ovat poissa.

401
00:36:49,883 --> 00:36:52,010
Luulen että silti
He eivät ole alkaneet tulla.

402
00:36:52,135 --> 00:36:54,221
olemme pelastaneet
Burman moottoritielle.

403
00:36:54,346 --> 00:36:57,057
Olemme juuri lopettaneet
sekuntien kanssa.

404
00:36:57,224 --> 00:36:59,184
Todellinen McCoy
Hän ei ole lähtenyt kehään.

405
00:36:59,267 --> 00:37:01,812
- Mitä sanot, Bugsy?
- Olen kanssasi.

406
00:37:01,937 --> 00:37:04,106
- He säästävät sen.
- Mitä?

407
00:37:04,189 --> 00:37:07,317
- Hänen viimeinen iskunsa.
- No, odota, kunnes he käynnistävät sen.

408
00:37:07,609 --> 00:37:09,695
Odotat sinä. Minä en.

409
00:37:09,861 --> 00:37:14,825
Yksi asia on selvä, kourallinen
vapaaehtoisten määrä ei aio estää heitä.

410
00:37:15,075 --> 00:37:18,620
Yksi hetki. Sanotko sinä
Mitä he tekevät Burman kanssa?

411
00:37:19,079 --> 00:37:22,207
Burma ja kaikki muu,
kun ne alkavat.

412
00:37:22,791 --> 00:37:25,919
Kun eräänä päivänä heräät
ja katso Burmasta...

413
00:37:26,003 --> 00:37:28,964
noin 800 miljoonaa luttia
vihreällä univormulla...

414
00:37:29,381 --> 00:37:30,799
Muista kuka kertoi sinulle.

415
00:37:32,092 --> 00:37:34,720
En ole yllättynyt
johon et halua liittyä.

416
00:37:34,845 --> 00:37:37,723
Paskat housut
Ne eivät näyttäisi hyvältä sinun päälläsi.

417
00:37:38,974 --> 00:37:41,810
Katso, ystävä.
Minulla on tarpeeksi ongelmia...

418
00:37:41,935 --> 00:37:45,022
kuin vähätellä
kansainväliseksi sankariksi.

419
00:37:58,994 --> 00:38:02,831
Sinun ei pitäisi sanoa niin.
Ja olen kanssasi samaa mieltä.

420
00:38:03,165 --> 00:38:05,417
Jos liityt
Voit sanoa mitä haluat.

421
00:38:05,542 --> 00:38:06,710
Jätä se rauhaan, okei?

422
00:38:06,918 --> 00:38:10,756
Ollaanpa vakavia.
Haluaisitko voittaa omaisuuden?

423
00:38:11,256 --> 00:38:12,424
"Tekee mitä?"

424
00:38:12,716 --> 00:38:14,426
Haluan saada sinut johonkin.

425
00:38:19,598 --> 00:38:21,725
Tiedätkö kuinka paljon voin saada
valtatien valokuviin?

426
00:38:21,808 --> 00:38:23,935
Kymmenen tuhatta.
Ehkä kaksikymmentä.

427
00:38:24,269 --> 00:38:27,147
- Koska nyt olen oman pomoni.
- Onko sinut erotettu?

428
00:38:27,898 --> 00:38:29,691
Älä puhu kuin idiootti.

429
00:38:29,816 --> 00:38:33,278
Olen osa toista luokkaa.
Kukaan ei kerro minulle, mitä minun pitäisi tehdä.

430
00:38:33,654 --> 00:38:35,906
- Olen ainoa vastuussa.
- Mistä?

431
00:38:36,823 --> 00:38:38,992
Uutistiimistä
tärkeintä Burmassa.

432
00:38:39,117 --> 00:38:40,369
Vakuutan teille.

433
00:38:43,205 --> 00:38:47,876
Ota. Tämä rooli antaa sinulle oikeuden
50% siitä, mitä ansaitset.

434
00:38:48,460 --> 00:38:50,170
Bruttomäärästä,
jos ei haittaa.

435
00:38:50,337 --> 00:38:52,255
- Mitä minun pitää tehdä?
- Ei mitään.

436
00:38:52,881 --> 00:38:55,509
Bugsy, en tavannut sinua eilen.

437
00:39:01,306 --> 00:39:02,557
Sinun täytyy vain viedä minut.

438
00:39:02,683 --> 00:39:03,934
Siinä kaikki.

439
00:39:05,060 --> 00:39:07,437
- Otan sen. minun koneessani.
- Aivan oikein.

440
00:39:07,980 --> 00:39:10,774
Kun aiot tehdä
tunnustus, jonka lähden kanssasi.

441
00:39:10,899 --> 00:39:13,735
Heitin kokonaisen rullan,
Laitoin sen markkinoille...

442
00:39:13,944 --> 00:39:15,862
ja veloitan kymmenen tuhatta.
Ehkä kaksikymmentä.

443
00:39:15,988 --> 00:39:19,825
- Ja minä annan sinulle puolet.
- Ei. Anna minun ajatella sitä.

444
00:39:19,992 --> 00:39:21,660
Se on kuin kultaa olisi pankissa.

445
00:39:23,370 --> 00:39:25,956
Se on mahdollisuus
saada kolme tuhatta.

446
00:39:26,248 --> 00:39:28,125
Sanoin kymmenen tuhatta.

447
00:39:28,458 --> 00:39:31,169
Kolme riittää
Tom Bracketin leskelle.

448
00:39:32,462 --> 00:39:33,922
OK. Kauppa tehty.

449
00:39:44,808 --> 00:39:46,727
Sinun on parasta levätä.

450
00:39:49,980 --> 00:39:51,773
Nähdään huomenna, kumppani.

451
00:40:24,806 --> 00:40:29,102
- Mikset mene kotiin?
- Ei kotona, Sahib.

452
00:40:31,313 --> 00:40:32,606
Okei, tule.

453
00:40:59,633 --> 00:41:00,926
Hei Jarubi.

454
00:41:01,593 --> 00:41:02,844
herra Williams.

455
00:41:04,271 --> 00:41:07,565
On vähän myöhäistä,
mutta tule sisään jos haluat.

456
00:41:11,152 --> 00:41:12,404
Sinun jälkeensi.

457
00:41:33,049 --> 00:41:37,053
Olisin odottanut huomiseen,
mutta epäilin, olisiko hän vielä elossa.

458
00:41:37,178 --> 00:41:40,181
Kyllä, olen jo kuullut
joka syyttää minua japanilaisesta vakoojasta.

459
00:41:40,515 --> 00:41:43,476
En ole tullut väittelemään
hänen toimintaansa agenttina.

460
00:41:43,602 --> 00:41:46,021
Mitä toimintaa, isopää?

461
00:41:46,229 --> 00:41:48,231
Tänä aamuna
Olen paennut japanilaisia.

462
00:41:48,356 --> 00:41:51,776
Kyllä, avustuksella
kahdesta japanilaisesta agentista.

463
00:41:52,193 --> 00:41:55,363
Hän on paennut sellistään,
Hän on piiloutunut kuolleiden joukkoon...

464
00:41:55,488 --> 00:41:58,491
ja meni lentokoneeseen
jonka he ovat tarjonneet.

465
00:41:59,618 --> 00:42:01,911
Japanilaiset ovat erittäin varovaisia.

466
00:42:02,120 --> 00:42:04,581
Ja Kiinan salaiset palvelut
myös.

467
00:42:07,167 --> 00:42:09,377
Kone oli täynnä bensaa.

468
00:42:12,923 --> 00:42:15,592
Heidän lapselliset juoninsa
En ole kiinnostunut.

469
00:42:15,717 --> 00:42:19,554
– Haluan käsitellä toista asiaa.
- Pettää minua. Mitä he tietävät?

470
00:42:19,679 --> 00:42:25,685
Vuosi sitten ostin kymmenen kelaa
kiellettyjen itämaisten tanssien kanssa.

471
00:42:25,852 --> 00:42:29,105
- Annoin hänelle 500 dollaria.
- Ole hiljaa. minä ajattelen.

472
00:42:29,606 --> 00:42:33,026
Minua sattui havaitseminen
että ei ollut mitään.

473
00:42:33,234 --> 00:42:36,488
Kymmenen kelaa selluloidia
jota ei ollut paljastettu.

474
00:42:39,240 --> 00:42:40,951
Moottori oli jopa kuuma.

475
00:42:41,076 --> 00:42:45,747
Hän oli loistava myymään minut
laittomasti kuvattu elokuva.

476
00:42:46,164 --> 00:42:48,458
Mutta nyt on minun vuoroni
olla loistava

477
00:42:48,792 --> 00:42:50,710
Haluan 500 dollarini.

478
00:42:51,127 --> 00:42:54,965
Jos olin väärässä antaessani
rullat, korjaan sen.

479
00:42:55,048 --> 00:42:57,050
Tiedät, etten pettäisi
kaltaisellesi ystävälle.

480
00:42:57,133 --> 00:43:01,763
Pidän asenteestanne, herra Williams.
Otan varusteesi maksuksi.

481
00:43:01,972 --> 00:43:04,808
Hei, laita se ase alas.
ja kuuntele minua, jooko?

482
00:43:05,058 --> 00:43:07,519
Unohda se japanilainen vakoojatarina.

483
00:43:07,936 --> 00:43:11,147
Hän teki minulle palveluksen kertomalla minulle
ja arvostan sitä.

484
00:43:11,273 --> 00:43:13,358
Aion näyttää sinulle
kuinka kiitollinen olen.

485
00:43:13,692 --> 00:43:18,321
Nyt olen omillani. Olen ainoa
Burman autonominen virasto.

486
00:43:18,780 --> 00:43:21,533
Sinun ei tarvitse uskoa minua.
Lue tämä Oscarilta.

487
00:43:21,783 --> 00:43:23,034
avaa se.

488
00:43:29,291 --> 00:43:31,418
Lisäksi olen saavuttanut
uusi joukkue.

489
00:43:31,501 --> 00:43:33,420
Ja he jättävät minulle myös lentokoneen.

490
00:43:33,753 --> 00:43:36,798
Täytyy vain huomauttaa
Olen ainoa toimittaja.

491
00:43:37,215 --> 00:43:41,595
Katso sitä miten haluat. voin saada
20 tai jopa 50 tuhatta.

492
00:43:41,761 --> 00:43:44,222
On ihme, että se on tullut
nähdä minut tänään.

493
00:43:45,265 --> 00:43:49,394
Aion tehdä sinusta kumppanini.
50% on sinun.

494
00:43:49,894 --> 00:43:51,313
Siitä, kuinka kiitollinen olen hänelle.

495
00:43:53,064 --> 00:43:55,483
500 taalalla
voidaan lisätä sopimukseen.

496
00:43:56,067 --> 00:44:00,071
50 % toiminnasta
kuollut mies ei ole sen arvoinen.

497
00:44:00,405 --> 00:44:03,992
Se on hölynpölyä, mutta
Minulla on syytä odottaa huomiseen.

498
00:44:04,117 --> 00:44:05,577
Miten mitkä?

499
00:44:05,827 --> 00:44:08,580
Kollegani tulevat hakemaan minut
joukkue, ilmainen.

500
00:44:08,705 --> 00:44:11,166
Heti kun he antavat sen minulle,
Tuomitsen heidät vakoojiksi.

501
00:44:11,291 --> 00:44:14,586
- Entä se lentokone?
- Tunnetko luutnantti Shorty McGuiren?

502
00:44:14,711 --> 00:44:16,129
- Kyllä.
- Se on sisällä.

503
00:44:16,963 --> 00:44:19,299
Joten on päätetty käyttää...

504
00:44:19,799 --> 00:44:23,053
Minä näen. Erittäin älykäs.

505
00:44:23,595 --> 00:44:25,889
500 dollaria on liikaa.

506
00:44:26,097 --> 00:44:28,058
Ota tai jätä.
Ei penniäkään vähemmän.

507
00:44:28,183 --> 00:44:31,227
350 dollaria
He kattavat kaikki kulut.

508
00:44:32,020 --> 00:44:33,980
OK. Kauppa tehty.

509
00:44:42,072 --> 00:44:43,698
Anna minulle rahat.

510
00:44:50,789 --> 00:44:55,335
Jos tämä asia loppuu
Kuten edellinen, tulen katumaan sitä.

511
00:44:55,460 --> 00:44:59,381
Saamme 25 tuhatta
niukalla 350 dollarilla.

512
00:44:59,464 --> 00:45:01,383
Se on mitä siellä on
ja sinä tiedät sen.

513
00:45:02,008 --> 00:45:04,844
Jos nyt annat minulle anteeksi,
En kestä seisomista.

514
00:45:05,095 --> 00:45:07,847
En voi edes tarkistaa
jos se on jäänyt alle.

515
00:45:11,268 --> 00:45:13,812
toinen kahdesta
Hän on erinomainen liikemies.

516
00:45:13,937 --> 00:45:16,856
- Meidän on pian selvitettävä kuka.
- Tiedän jo.

517
00:45:17,065 --> 00:45:19,276
Älä menetä sopimusta.
Se on kuin kultaa olisi pankissa.

518
00:45:19,401 --> 00:45:23,947
Olen vain huolissani siitä
Onnistuin pysymään hengissä, herra Williams.

519
00:45:24,072 --> 00:45:26,491
Se on riski
Mitä sinun tulee olettaa, kumppani?

520
00:45:43,925 --> 00:45:45,260
Tule tänne.

521
00:45:47,971 --> 00:45:52,225
Haluan sinun säästävän tämän minulle.
Se on turvallisempaa taskussasi.

522
00:45:53,935 --> 00:45:58,481
- Kyllä, Sahib. Kukaan ei katso täältä.
- Kyllä, olet turvani.

523
00:45:59,941 --> 00:46:03,153
- Muistatko sen, joka oli kanssani?
- Tappaisinko sinut?

524
00:46:03,445 --> 00:46:04,738
Kyllä, se on mahdollista.

525
00:46:05,447 --> 00:46:07,324
- Rouva myös.
- Kyllä.

526
00:46:08,283 --> 00:46:12,495
Kuinka fiksuja japanilaiset ovatkaan.
He ovat jättäneet köyden pidempään.

527
00:46:12,579 --> 00:46:14,831
- Milloin hänet tappaa, sir?
- Ehkä tänä iltana.

528
00:46:14,998 --> 00:46:18,209
Jos luulet tietäväni. Vai odottavatko he
saada kuvia.

529
00:46:20,086 --> 00:46:22,047
-Miltä sinusta tuntuu?
- Hyvä.

530
00:46:22,505 --> 00:46:25,383
- Kauanko olet hereillä?
- Koko yön.

531
00:46:25,800 --> 00:46:27,093
Odotetaan.

532
00:46:30,680 --> 00:46:33,808
Ole siellä.
Ja älä nukahda.

533
00:46:39,606 --> 00:46:42,817
Jos joku haluaa tappaa minut
tänä iltana, huuda.

534
00:46:42,984 --> 00:46:44,486
Kyllä, Sahib.

535
00:46:44,819 --> 00:46:46,988
- Älä unohda huutaa kovaa.
- Kyllä, Sahib.

536
00:47:41,543 --> 00:47:42,877
Oletko hereillä?

537
00:47:45,422 --> 00:47:46,548
Hei.

538
00:47:47,632 --> 00:47:52,012
- Sinulla on uusi tyttö, pieni tyttö.
- Kyllä.

539
00:47:52,470 --> 00:47:56,558
- Tohtori Kai Youngin tytär, eikö niin?
- Aivan oikein.

540
00:47:56,975 --> 00:48:00,562
Kuinka outoa, että tyttö on tuollainen
Etsin sinua keskellä yötä.

541
00:48:00,812 --> 00:48:01,980
Hän on hullu.

542
00:48:03,940 --> 00:48:06,610
Tuntuu, että minulla oli jotain
tärkeää kertoa sinulle.

543
00:48:08,153 --> 00:48:10,572
Minun pitäisi liittyä taisteluun
japanilaisia vastaan.

544
00:48:12,365 --> 00:48:16,953
- Onko se kaikki mitä halusit?
- Siinä kaikki. Hän on hullu.

545
00:48:18,455 --> 00:48:21,207
Ihmettelen, jos minulla ei ollut
ei muuta sanottavaa...

546
00:48:21,333 --> 00:48:23,668
tavasta, jolla hän murtautui sisään.

547
00:48:24,294 --> 00:48:27,589
Se ei ole sellainen asia
Mitä kiinalainen nainen tekisi?

548
00:48:30,759 --> 00:48:32,218
Mitä sinä sanot?

549
00:48:52,530 --> 00:48:54,574
- Mitä hän sanoi?
- Ei mitään. Hän on nukahtanut.

550
00:48:54,699 --> 00:48:56,284
- Hän teeskentelee.
- Kuuntele.

551
00:48:56,451 --> 00:48:59,621
Jos olisin kuullut jotain
Hän ei olisi nukahtanut.

552
00:48:59,746 --> 00:49:03,500
Ei, teeskentelisin. Hän kertoi hänelle,
hän teeskentelee nukkuvansa.

553
00:49:03,625 --> 00:49:05,502
voin katsoa,
jos haluat.

554
00:49:05,669 --> 00:49:08,797
Ota hänen pulssinsa.
Näin tiedämme, teeskenteleekö hän sitä.

555
00:49:09,047 --> 00:49:13,260
Jos näin on, pulssi kiihtyy.
Jos hän nukkuu, hän menee hitaasti.

556
00:49:13,385 --> 00:49:16,721
-Jos pulssi lyö nopeasti...
- Odotan sinua.

557
00:50:20,493 --> 00:50:21,661
Hei!

558
00:50:30,795 --> 00:50:33,965
Hyvää työtä, Gunga Din.
Se on työsi säilyttämistä.

559
00:50:56,571 --> 00:50:59,282
pysy kanssani
ja sinulla on rahaa pankissa.

560
00:51:19,795 --> 00:51:23,382
- Etsitkö minua?
- Kyllä. Luulin, että nukut vielä.

561
00:51:23,507 --> 00:51:25,634
Olen ollut hereillä tuntikausia.
Miten voit, kulta?

562
00:51:25,926 --> 00:51:29,054
Chandu, hän odottaa minua baarissa
joku: Shorty McGuire.

563
00:51:29,179 --> 00:51:31,640
- Mene ja kerro hänelle, että olen täällä.
- Kyllä, Sahib.

564
00:51:33,058 --> 00:51:35,102
Äitini!
Mistä sait sen?

565
00:51:35,268 --> 00:51:38,063
Kun menen puoliksi jonkun kanssa,
Menen loppuun asti.

566
00:51:38,230 --> 00:51:41,733
– Olen vuokrannut kaiken.
- Erittäin mukava, komentaja.

567
00:51:42,275 --> 00:51:48,282
Käytän sen mitä minulla on jäljellä ja saan
40 000, ja hän ottaa luoton.

568
00:51:49,074 --> 00:51:51,535
Emme olisi saaneet mitään,
jos et tuntisi minua.

569
00:51:51,618 --> 00:51:54,454
Älä väittele, Joulupukki.
Meillä se on, se riittää.

570
00:51:55,080 --> 00:51:58,000
Kymmenen rullaa, eikö?
Se on ennuste.

571
00:51:58,125 --> 00:52:02,212
Otimme sen mitä hänellä oli.
Hän jopa antoi meille erityisen linssin.

572
00:52:02,254 --> 00:52:04,298
Älä kerro minulle.
Se on hienoa.

573
00:52:05,882 --> 00:52:08,176
Se on uutta. Se on upeaa.

574
00:52:14,516 --> 00:52:15,684
- Hei, Bugsy.
- Hei, Shorty.

575
00:52:15,809 --> 00:52:16,893
- Hei.
- Hei.

576
00:52:17,060 --> 00:52:18,770
- Etsitkö minua?
- Kyllä, kannatko asetta?

577
00:52:18,937 --> 00:52:20,981
- Selkeä. Miksi?
- Jätä se minulle.

578
00:52:21,231 --> 00:52:23,108
Mitä varten haluat sen?
tähän aikaan?

579
00:52:23,358 --> 00:52:26,028
Meidän on huolehdittava
yksityisestä asiasta.

580
00:52:26,445 --> 00:52:29,531
- Meidän täytyy puhua joidenkin kaverien kanssa.
- Tarvitsetko apua?

581
00:52:29,906 --> 00:52:33,327
- Ei, nähdään myöhemmin.
- Ole varovainen, se on ladattu.

582
00:52:33,535 --> 00:52:34,703
Pidän siitä.

583
00:52:34,953 --> 00:52:37,831
Näyttää siltä, että osaat pitää itsestäsi huolta
ongelmistasi.

584
00:52:37,956 --> 00:52:40,083
- Nähdään myöhemmin, Bugsy.
- Kyllä.

585
00:52:43,920 --> 00:52:46,381
Kumppani näyttää epäystävälliseltä,
komentaja.

586
00:52:46,840 --> 00:52:51,011
Ei, jos niin olisi,
Soitaisin lentäjille.

587
00:52:51,136 --> 00:52:55,265
- Mistä tässä on kyse?
- Mene pois ja ota nainen.

588
00:52:56,099 --> 00:53:01,063
Jos et ole poissa tunnin kuluttua
ilmoittaa, että vakoojia on kaksi.

589
00:53:01,730 --> 00:53:05,067
- Ei keskusteluja.
- Johnny, haluan puhua kanssasi yksin.

590
00:53:05,192 --> 00:53:07,402
- Selkeä.
-Johnny.

591
00:53:07,569 --> 00:53:09,321
Rakkauteni on kylmennyt, kulta.

592
00:53:09,446 --> 00:53:13,575
Älkäämme jättäkö sitä puoliväliin.
Voimme puhua bisneksestä.

593
00:53:16,370 --> 00:53:19,039
Olemme jo tehneet sen.
Sanoin, että mene pois.

594
00:53:20,874 --> 00:53:24,461
- Nähdään taas, herra Williams.
- Kyllä, pidä siitä kiinni.

595
00:53:43,689 --> 00:53:47,109
- Nainen odottaa sinua.
- Kiitos.

596
00:53:50,862 --> 00:53:54,116
Johnny. Ole hyvä,
Olen tullut puhumaan sinulle.

597
00:53:54,241 --> 00:53:57,577
- Etkö hukkaa aikaasi?
- Olin väärässä sinusta.

598
00:53:57,703 --> 00:54:02,582
- Chandu kertoi minulle.
-Kyllä? Ja kuka on Chandu?

599
00:54:04,501 --> 00:54:06,003
Se olen minä, Sahib.

600
00:54:07,087 --> 00:54:12,217
Haluan pyytää anteeksi kaikkien puolesta
Ne typerykset, jotka sanoin eilen illalla.

601
00:54:12,426 --> 00:54:15,595
Olen kertonut sinulle
joka ajoi heidät pois aseella.

602
00:54:16,513 --> 00:54:19,224
Olen iloinen, että olin väärässä.

603
00:54:19,808 --> 00:54:23,395
- Haluaisitko juoman?
- Ei, minulla on vain muutama minuutti.

604
00:54:24,104 --> 00:54:25,272
No...

605
00:54:26,356 --> 00:54:27,899
Siinä se, ulos.

606
00:54:39,036 --> 00:54:42,372
No, minun on myönnettävä se.
Olen iloinen nähdessäni sinut.

607
00:54:42,706 --> 00:54:46,043
- Olen ollut vähän masentunut.
- Minä myös.

608
00:54:47,085 --> 00:54:49,880
- Voinko kysyä jotain?
- Ammu.

609
00:54:50,422 --> 00:54:52,215
Sinä et halua häntä, ethän?

610
00:54:52,758 --> 00:54:54,885
- Kenelle?
- Sille naiselle.

611
00:54:56,386 --> 00:54:59,097
- Sait minut suudella häntä.
- Minä?

612
00:55:00,140 --> 00:55:03,393
Kyllä. Yritin unohtaa sinut.

613
00:55:05,437 --> 00:55:07,898
- Voisitko?
- Ei.

614
00:55:09,066 --> 00:55:10,859
Olen hyvin onnellinen.

615
00:55:13,612 --> 00:55:16,281
Olen yrittänyt saada sinut pois päästäni
joka hetki.

616
00:55:16,406 --> 00:55:19,284
- Enkä ole lähtenyt?
- Ei.

617
00:55:20,410 --> 00:55:24,790
Olet myös ollut erittäin itsepäinen.
Olet kieltäytynyt katoamasta.

618
00:55:26,575 --> 00:55:27,659
Minun täytyy mennä.

619
00:55:28,493 --> 00:55:30,954
Minusta tuntuu paremmalta
anteeksi pyytämisen jälkeen.

620
00:55:31,121 --> 00:55:34,791
- Kuka nyt katoaa?
- Minulla on töitä isäni kanssa.

621
00:55:35,041 --> 00:55:38,128
Valmistelemme matkaa
Kunmingiin avaamaan koulun.

622
00:55:38,545 --> 00:55:42,465
- Milloin lähdet?
- Emme tiedä. Olemme hyvin kiireisiä.

623
00:55:43,300 --> 00:55:46,803
- Onko sinulla kiire huomenna?
- Ehkä ei.

624
00:55:47,554 --> 00:55:51,474
- Meillä on tapaaminen.
- Minusta olet ihana.

625
00:55:53,059 --> 00:55:55,437
- Olen, vai mitä?
- Kyllä.

626
00:55:56,021 --> 00:55:57,397
Hyvästi.

627
00:56:06,573 --> 00:56:09,367
Se oli kirja. Tuo iso.

628
00:56:10,076 --> 00:56:11,786
Erittäin ohut.

629
00:56:12,412 --> 00:56:13,580
Katso.

630
00:56:14,122 --> 00:56:15,290
näin.

631
00:56:15,916 --> 00:56:20,462
Nyt muistan sen. Hän opetti minua
sellainen kirja, japaniksi kirjoitettu.

632
00:56:20,587 --> 00:56:24,174
- Luitko sen?
- Ei. Hän pyysi minua kääntämään sen.

633
00:56:24,466 --> 00:56:28,803
Ne näyttivät sotilaskäskyiltä.
Ymmärsin pari sanaa.

634
00:56:29,179 --> 00:56:32,516
Siellä oli numero.
Ehkä se oli treffit. Seitsemän?

635
00:56:33,016 --> 00:56:35,477
Ja jotain Pearlistä tai helmistä.

636
00:56:35,894 --> 00:56:38,021
- Onko siinä kaikki mitä luit?
- Siinä kaikki.

637
00:56:38,313 --> 00:56:41,149
- Are you sure?
- Yes, not another word.

638
00:56:42,275 --> 00:56:45,779
- Haluamme tuon kirjan, komentaja.
- En usko, että sen saaminen on vaikeaa.

639
00:56:45,946 --> 00:56:47,364
Ja myös herra Williamsille.

640
00:56:47,781 --> 00:56:50,242
Hyvä. Ei minua haittaisi
fry him myself.

641
00:56:50,575 --> 00:56:52,619
Ei, me haluamme hänet elossa.

642
00:56:53,078 --> 00:56:55,914
Haluamme sinun täällä kyselemässä sinua.

643
00:56:56,331 --> 00:57:00,001
We must find out
jos olet näyttänyt sen jollekin.

644
00:57:00,794 --> 00:57:04,923
You must understand
Mikä on tärkeää, komentaja.

645
00:57:05,715 --> 00:57:11,513
- Ymmärrän. Milloin lähden?
- Heti. Me annamme sinulle keinot.

646
00:57:11,972 --> 00:57:14,099
- Missä kumppanisi on?
- Saigonissa.

647
00:57:14,599 --> 00:57:19,146
Se laskeutuu sinne, minä nostan sen
ja jatka Mandalayhin.

648
00:57:27,445 --> 00:57:32,409
He eivät saa tehdä virheitä.
Aikaa on vähän jäljellä. Hyvin vähän.

649
00:57:40,834 --> 00:57:43,211
- Olenko edelleen ihana?
- Kyllä.

650
00:57:44,004 --> 00:57:46,464
- Etkö ole kyllästynyt minuun?
- Ei.

651
00:57:47,132 --> 00:57:51,928
Siinä ollaan. melkein viikko
eikä kumpikaan ole kyllästynyt toiseen.

652
00:57:52,387 --> 00:57:56,224
- Onko se ennätys sinulle?
- Olen uusi tässä.

653
00:57:56,600 --> 00:58:01,480
En ole koskaan rakastanut ketään.
Olen ollut monien tyttöjen kanssa.

654
00:58:01,688 --> 00:58:04,316
Sellainen, joka potkii sinua
jos et ole valmis.

655
00:58:04,441 --> 00:58:07,652
Hänellä oli yllään pelastusliivi
ja mitään ei tapahtunut.

656
00:58:07,819 --> 00:58:09,404
Minulla oli juuri krapula
silloin tällöin.

657
00:58:15,160 --> 00:58:16,244
Minä odotan.

658
00:58:16,703 --> 00:58:18,747
Johnny, rakastan sinua.

659
00:58:19,122 --> 00:58:22,334
- Pidätkö siitä, että sanon sen?
- Kahden minuutin välein.

660
00:58:23,376 --> 00:58:25,587
Tässä ei ole järkeä,
mutta se on fantastinen.

661
00:58:25,712 --> 00:58:29,466
Parikymmentä vuotta naisten kanssa
ja päädyn yhden käsin.

662
00:58:31,134 --> 00:58:33,678
- Oletko aiemmin käynyt kädestä?
- Ei.

663
00:58:34,846 --> 00:58:36,640
Mitä sinä tiedät?

664
00:58:37,766 --> 00:58:41,603
uskon sinua.
Minulla on vastaus kaikkeen.

665
00:58:41,728 --> 00:58:45,065
Tiedätkö mikä ongelma on?
maailmasta? Ihmiset eivät pidä toisistaan.

666
00:58:45,273 --> 00:58:48,693
- Filosofi.
- Aivan oikein. Olen miettinyt kaiken.

667
00:58:48,902 --> 00:58:51,988
Lähdemme.
Jossain hiljainen.

668
00:58:52,155 --> 00:58:54,783
Ehkä Akron.
Se on tehty sinua varten.

669
00:58:55,116 --> 00:58:59,621
Muistan kauniin talon
College Avenuella ja Tenth Avenuella.

670
00:59:01,915 --> 00:59:03,375
Älä vaivaudu sanomaan sitä.

671
00:59:04,209 --> 00:59:08,922
Näen mitä sinulle tapahtuu
pään kautta. Tämä on tämä ja...

672
00:59:09,339 --> 00:59:13,468
Se ei koskaan tule yhteen. Mitä hölynpölyä!
Olemme tavanneet.

673
00:59:13,677 --> 00:59:15,720
Unohda nuo ideat.

674
00:59:17,514 --> 00:59:20,934
- Kaksi minuuttia on jo kulunut.
- Johnny, rakastan sinua.

675
00:59:21,059 --> 00:59:25,355
Se kuulostaa paremmalta ja paremmalta.
Odotan vastausta.

676
00:59:25,647 --> 00:59:28,191
- Mihin?
- Tuletko kanssani?

677
00:59:28,567 --> 00:59:32,612
- Olemme nyt yhdessä.
- Lopeta itämaiset temput.

678
00:59:33,196 --> 00:59:35,740
- Minulla on kilpailija, vai mitä?
- Ei.

679
00:59:36,032 --> 00:59:38,410
Älä valehtele.
Tärkeä.

680
00:59:38,869 --> 00:59:41,496
- Puhutko Kiinasta?
- Kyllä, se on oikein.

681
00:59:42,289 --> 00:59:45,542
Et voi kuulua minulle,
Miksi sinun pitäisi mennä isäsi kanssa?

682
00:59:45,667 --> 00:59:47,085
Kiinan pelastamiseksi.

683
00:59:47,335 --> 00:59:50,922
Mitä ikinä teetkin
minun henkeni kuuluu sinulle.

684
00:59:51,047 --> 00:59:54,384
- En halua sinun henkeäsi.
- Parempi näin.

685
00:59:54,676 --> 00:59:58,013
Haluat elämäni tapahtuvan
puhutko minulle kuinka paljon rakastat minua?

686
00:59:58,138 --> 01:00:00,015
Entä henkinen vaimoni?

687
01:00:00,390 --> 01:00:03,810
Ja laita lanka sormeeni
se osoittaa onnellisuuteni?

688
01:00:04,644 --> 01:00:07,689
Älä katso Kiinaa
ja ihmisiä kuolee.

689
01:00:08,064 --> 01:00:10,525
Katso minua,
En aio kuolla.

690
01:00:11,234 --> 01:00:14,654
Olen kanssasi enkä sotaa
Se tekee meistä onnettoman parin.

691
01:00:15,572 --> 01:00:20,785
- Menemme College Avenuelle.
- Sinä satutat sydämeni.

692
01:00:20,994 --> 01:00:24,831
Se satuttaa meitä kaikkia,
koska maailma on hullu.

693
01:00:25,040 --> 01:00:27,501
Ei ole tilaa elämälle,
vain kuolemaan.

694
01:00:28,793 --> 01:00:31,505
Unohdat sen.
Olet hyvin kaukana.

695
01:00:31,588 --> 01:00:35,884
Tule, halaa minua. En halua
henkisen vaimon, haluan...

696
01:00:42,974 --> 01:00:44,226
Kulta...

697
01:00:56,238 --> 01:00:59,324
Olen kyllästynyt tähän puistoon,
huijauksia on monia.

698
01:01:13,588 --> 01:01:16,424
- Voinko tulla sisään?
- Minun täytyy tehdä töitä.

699
01:01:18,051 --> 01:01:20,929
- Aion vain katsoa sinua.
- Teet sen huomenna.

700
01:01:21,221 --> 01:01:22,472
Koko päivän?

701
01:01:24,933 --> 01:01:28,520
No näkemiin.
Haluatko sähköpostin?

702
01:01:30,897 --> 01:01:33,650
Pitää meidät ajan tasalla
japanilaisista valheista.

703
01:01:33,817 --> 01:01:35,318
Tiedätkö japania?

704
01:01:36,069 --> 01:01:38,822
Minun olisi pitänyt kysyä sinulta.
Minulla on amuletti.

705
01:01:38,947 --> 01:01:41,658
Japanilainen kanin jalka
tulkitsemaan.

706
01:01:41,783 --> 01:01:44,161
Kuinka onnekas.
Sen täytyy olla toisessa amerikkalaisessa.

707
01:01:44,411 --> 01:01:46,288
Huomenna luen sen sinulle.

708
01:01:49,666 --> 01:01:53,253
- Se on herra Williamsin hotellilta.
-Kuka jätti hänet?

709
01:01:53,336 --> 01:01:56,214
- Hänen ystävänsä, hindupoika.
- Kiitos.

710
01:02:02,470 --> 01:02:05,182
- Kuinka mielenkiintoista. Se on Oscarilta.
-Kuka se on?

711
01:02:05,724 --> 01:02:08,894
Pullea poika
joka oli ennen pomoni. Hän sanoi hyvästit.

712
01:02:09,102 --> 01:02:11,563
Nyt hän haluaa minun palaavan.
Kuunnella.

713
01:02:12,230 --> 01:02:16,401
"Mene välittömästi Yangoniin.
Ota 5000 dollaria kuluihin...

714
01:02:16,526 --> 01:02:18,820
ja suuntaa Venäjän rintamalle.
Onnittelut. Oscar"

715
01:02:18,987 --> 01:02:21,781
- Tärkeä tehtävä.
- Suurin.

716
01:02:21,907 --> 01:02:25,577
Ja 5000 kuluja.
Onnenpotku.

717
01:02:25,785 --> 01:02:28,914
- Lähdetkö heti?
- Minulla on jotain parempaa tulessa.

718
01:02:29,039 --> 01:02:31,500
- Milloin tapaamme huomenna?
- Etkö lähde?

719
01:02:31,708 --> 01:02:34,544
Iso viisi
He eivät lähetä minua Yangoniin tai Venäjälle.

720
01:02:34,669 --> 01:02:36,796
- Mihin aikaan?
- Syömään.

721
01:02:36,963 --> 01:02:39,674
Odotan sinua sisäänkäynnillä,
älä myöhästy.

722
01:02:39,966 --> 01:02:43,136
Ei
Johnny, rakastan sinua.

723
01:03:08,328 --> 01:03:09,871
Mitä sinä teet?
Ota rahat pankista?

724
01:03:10,038 --> 01:03:12,415
- Kyllä, Sahib.
- Tule tänne, J.P.

725
01:03:20,423 --> 01:03:23,593
- Vaikuttaa siltä, että olet ollut johtoasemassa.
- Se meni hyvin, Sahib.

726
01:03:23,718 --> 01:03:25,929
Vielä saa
tuo sormus 100 taalaa?

727
01:03:26,054 --> 01:03:29,808
Kyllä, jos kukaan ei maksa paremmin.
Ostan halvalla.

728
01:03:29,975 --> 01:03:33,145
Tuo se hotellille huomenna.
Anna nyt minulle 50 taalaa.

729
01:03:38,859 --> 01:03:42,529
- Seuraatko?
- Kyllä, Sahib. Olet minulle velkaa 100 taalaa.

730
01:03:42,779 --> 01:03:44,322
Olet hullu.

731
01:03:49,202 --> 01:03:53,290
150 taalaa baarissa
ja sänkyyn.

732
01:03:53,498 --> 01:03:55,792
100 neiti Youngin kaulakorusta.

733
01:03:56,168 --> 01:03:59,337
50 jonka hän lainasi herra Shortylle.

734
01:03:59,796 --> 01:04:05,135
50, jonka hän ottaa nyt.
100 sormuksesta. sitten...

735
01:04:07,220 --> 01:04:08,680
450 taalaa.

736
01:04:08,972 --> 01:04:12,726
- Olet minulle velkaa 100 taalaa.
-Paljonko 350:stä on jäljellä?

737
01:04:13,435 --> 01:04:16,438
100 taalaa.
Ehkä huomenna lisää.

738
01:04:17,355 --> 01:04:19,816
Okei, se olisi parempi
että menet takaisin töihin.

739
01:04:37,501 --> 01:04:40,045
- Oletko varma, ettei kukaan ole soittanut?
- Ei, herra Williams.

740
01:04:40,170 --> 01:04:42,297
- Ei viestiä?
- Ei mitään, sir.

741
01:05:00,148 --> 01:05:03,235
He soittivat minulle.
Tunnustus. Hanki tavarasi.

742
01:05:03,902 --> 01:05:06,029
menen yksin.
Kuulitko mitä sanoin?

743
01:05:06,404 --> 01:05:08,156
- Kuulin sinut.
- No, mennään.

744
01:05:08,698 --> 01:05:10,826
- Istu alas.
– Aikaa ei ole hukattavaksi.

745
01:05:11,117 --> 01:05:13,578
- Milloin lähdet?
- He täyttävät säiliön.

746
01:05:14,246 --> 01:05:17,999
- Sinun on lykättävä sitä.
- Älä väittele. Ota kamerasi mukaan.

747
01:05:18,625 --> 01:05:22,462
Se on myös minun asiani.
Olen valmistanut sinulle paikan siivessä.

748
01:05:22,754 --> 01:05:26,174
Huomio: mene pohjoiseen
pois radalta ja kyykistyy.

749
01:05:26,299 --> 01:05:27,926
Kuljen siellä ja sinä pääset sisään.

750
01:05:28,385 --> 01:05:32,055
- Sinulla on koko päivä aikaa valokuviin.
- En voi mennä.

751
01:05:32,138 --> 01:05:36,852
Ei? Olen luvannut saavuttavani
riittää Tomin leskelle.

752
01:05:37,018 --> 01:05:40,605
Älä huoli, haluan vain ne 3000,
pidät loput.

753
01:05:40,814 --> 01:05:43,191
- Jätä se, en lähde.
- Oletko hullu?

754
01:05:43,942 --> 01:05:47,362
En ole hullu. Minulla on jotain
tärkein tehtävä.

755
01:05:47,571 --> 01:05:50,323
Mikä on tärkeämpää
mitä 20 tuhatta?

756
01:05:50,699 --> 01:05:52,409
Et koskaan tiedä.

757
01:05:53,118 --> 01:05:57,455
Se ei voi olla nainen.
Kukaan ei antaisi heidän käydä sen läpi.

758
01:05:57,831 --> 01:06:01,418
Ei edes kahdellekymmenelle.
Noniin, onko se naiselle?

759
01:06:01,960 --> 01:06:06,506
Bugsy, jos se on nainen, odota.
Yksi päivä ei satuta sinua.

760
01:06:07,132 --> 01:06:12,262
- Teen sen paremmaksi.
- Shorty, se on salainen tehtävä ja...

761
01:06:12,721 --> 01:06:15,891
- En voi puhua siitä.
- Mikä salainen tehtävä?

762
01:06:16,850 --> 01:06:20,353
- Ensi kerralla menen.
- En ehkä mene kuukauteen.

763
01:06:20,812 --> 01:06:24,983
Peruuta se salainen tehtävä
ja kerro heille, että sinulla on toinen.

764
01:06:25,192 --> 01:06:29,654
Pysähdyn radalla 10 minuutiksi.
Etsin sinua pohjoisesta.

765
01:06:36,161 --> 01:06:39,247
- Oletko varma, ettei viestejä ole?
- Ei vielä, sir.

766
01:06:40,290 --> 01:06:42,751
jotain on täytynyt tapahtua
ja istun siellä.

767
01:06:42,918 --> 01:06:45,045
- Onko ongelma?
- Monet. Pyydä minulta taksi.

768
01:06:45,212 --> 01:06:47,506
Jos joku soittaa,
Kerro hänelle, että tulet pian takaisin.

769
01:06:47,631 --> 01:06:49,925
Kyllä, sir.
Kerron Miss Youngille.

770
01:07:08,693 --> 01:07:10,487
- Hei. Onko neiti Young siellä?
- Ei.

771
01:07:10,612 --> 01:07:12,489
- Milloin hän lähti?
- Tänä aamuna.

772
01:07:13,657 --> 01:07:16,910
- Milloin luulet palaavasi?
- Ehkä ensi vuonna.

773
01:07:17,953 --> 01:07:20,664
Älä vitsaile, kiitos.
Missä se on?

774
01:07:20,789 --> 01:07:22,833
Hän on lähtenyt isänsä kanssa.

775
01:07:23,959 --> 01:07:25,710
- Missä?
-Kunming.

776
01:07:26,086 --> 01:07:29,256
He lähtivät nopeasti.
Tohtori Youngin täytyy mennä kouluun.

777
01:07:29,339 --> 01:07:33,093
He menevät töihin. Kenraali Chin Yin
Hän vei heidät junaan.

778
01:07:34,302 --> 01:07:36,763
- Oletko jättänyt minulle viestin?
- Ei.

779
01:07:37,389 --> 01:07:40,267
On joku muu.
Ehkä jollain muulla on se.

780
01:07:40,433 --> 01:07:42,727
Ei, olen yksin.
Hän ei ole jättänyt viestiä.

781
01:07:44,020 --> 01:07:45,105
Kiitos.

782
01:07:47,274 --> 01:07:48,358
Hotellille.

783
01:07:52,279 --> 01:07:53,530
herra Williams.

784
01:07:56,575 --> 01:08:00,162
Löysin sen juuri,
Olin väärässä huoneessa.

785
01:08:00,328 --> 01:08:05,458
Hän on ollut täällä klo 11 lähtien. Olen pahoillani
jos se on aiheuttanut sinulle epämukavuutta.

786
01:08:15,093 --> 01:08:19,097
JOHNNY, MENEN KUNMINGIIN
TYÖSKENTELEMME KILPAILUSI PUOLELLE...

787
01:08:19,347 --> 01:08:23,268
JA MUISTAMAAN SINUT AINA.
ADl�S, HAOLI

788
01:08:27,856 --> 01:08:30,775
- Mitä haluatte, herra Williams?
- Tuo minulle rommia.

789
01:08:31,109 --> 01:08:32,903
- Kyllä, sir.
- Pullo.

790
01:08:55,133 --> 01:08:58,386
Kulta, pidä minua
ja pidä minua tiukasti.

791
01:08:58,553 --> 01:09:03,683
- Näen sinun puhuvan kieltäni.
-Pidä minua kaikin voimin.

792
01:09:04,017 --> 01:09:08,980
- Kaikki kyytiin Akronille.
- Kun avaat ne silmät.

793
01:09:09,231 --> 01:09:13,527
Silmät, joita jumaloin.

794
01:09:13,860 --> 01:09:18,156
kun katsot minua
sydämeni alkaa lyödä.

795
01:09:18,490 --> 01:09:22,410
Sitten se jyrisee
kuin vene

796
01:09:22,619 --> 01:09:24,663
Mitä hän ajattelee?

797
01:09:25,372 --> 01:09:30,710
En ollut koskaan tiennyt
kaltaisellesi pojalle.

798
01:09:32,629 --> 01:09:34,506
- Hei, sokerisormet.
- Hei.

799
01:09:35,298 --> 01:09:36,925
Haluatko juoman?

800
01:09:39,135 --> 01:09:41,680
Tarjoilija, toinen kierros.

801
01:09:42,347 --> 01:09:44,474
Milloin tulen takaisin?
tehdä tiedustelu?

802
01:09:44,599 --> 01:09:47,686
Lopeta kysymysten esittäminen.
Sanoin hänelle, että minulla on hauskaa.

803
01:09:47,811 --> 01:09:48,895
Minä myös.

804
01:09:48,979 --> 01:09:51,731
Mikä sinun ongelmasi on, kumppani?
Eikö sinulla ole hauskaa?

805
01:09:51,857 --> 01:09:56,361
Kyllä, täällä istumista on vaikea kuvitella
että maailma on tulessa.

806
01:09:56,486 --> 01:10:00,949
Anna palaa,
Se ei ole meidän kokkomme. Se on kiinalainen.

807
01:10:01,241 --> 01:10:06,037
En voi nähdä sitä sellaisena, Bugsy.
Se on hyökkäys sivilisaatiota vastaan.

808
01:10:07,789 --> 01:10:12,085
- Pidätkö minusta, kulta?
- Kyllä. Olen hulluna sinuun.

809
01:10:12,836 --> 01:10:16,006
Sano se.
Sano: "Johnny, rakastan sinua."

810
01:10:16,173 --> 01:10:20,177
- Anna se hänelle tai hän alkaa kuolaa.
- Johnny, rakastan sinua.

811
01:10:21,178 --> 01:10:22,888
Okei, kulta. Ulos.

812
01:10:31,946 --> 01:10:33,114
Eteenpäin.

813
01:10:37,702 --> 01:10:41,122
Hei Fifi.
Olen iloinen, että olet vielä hereillä.

814
01:10:43,875 --> 01:10:46,085
No, taas hukka yö.

815
01:10:46,211 --> 01:10:48,755
Viisi tuntia siellä
enkä saanut häntä kiinni.

816
01:10:49,672 --> 01:10:51,382
Häntä ei ole jätetty yksin
ei minuuttiakaan.

817
01:10:51,925 --> 01:10:54,552
Kun löin pulloa
ja hän oli humalassa.

818
01:10:54,677 --> 01:10:57,639
Olisin voinut ottaa sen
kuin hän olisi vauva.

819
01:10:58,014 --> 01:11:01,434
Mutta olin mukana
nuo säälittävät lentäjät. Ja Jarubi.

820
01:11:03,394 --> 01:11:05,772
Joten olen tullut
tappaa muutaman tunnin.

821
01:11:06,106 --> 01:11:10,401
Odotan huomiseen. minulla on krapula
ja se yllättää hänet unessa.

822
01:11:10,568 --> 01:11:14,072
Loput tulee olemaan helppoa.
Laitan hänet autoon...

823
01:11:14,823 --> 01:11:16,616
Et kuuntele minua.

824
01:11:18,535 --> 01:11:22,122
Katso minua, Fifi. viikko sitten
että jokin syö sinut.

825
01:11:22,288 --> 01:11:24,499
- Mikä se on?
- Älä häiritse minua.

826
01:11:25,500 --> 01:11:28,503
istuu siellä,
sillä kadonneella katseella.

827
01:11:29,504 --> 01:11:32,382
Eikö se johdu Williamsista?
Onko se osunut sinuun lujasti?

828
01:11:32,507 --> 01:11:36,427
- Ole hiljaa, tyhmä.
- Tule. Oletko surullinen Williamsin puolesta?

829
01:11:36,886 --> 01:11:41,683
Voit jakaa sen kolmeen osaan
ja heittää osat Jangtse-jokeen.

830
01:11:42,100 --> 01:11:47,063
Tuo väärennös. Haluan vain
Joku pyyhkii tuon hymyn pois.

831
01:11:47,188 --> 01:11:50,024
Olin siis oikeassa,
Se on herra Williamsille.

832
01:11:50,191 --> 01:11:51,818
Ole hiljaa tai lyön sinua!

833
01:11:52,068 --> 01:11:54,279
Fifi, häpeän sinua.

834
01:11:54,654 --> 01:11:58,491
Juot tuulia jonkun puolesta
etten edes hymyisi sinulle.

835
01:11:59,492 --> 01:12:01,286
Rentoutua.

836
01:12:02,745 --> 01:12:04,706
Näet hänet pian.

837
01:12:20,889 --> 01:12:23,766
Auttaa!
Apua, Sahib!

838
01:12:24,726 --> 01:12:28,396
- Sahib, herää!
- Mitä sinä haluat?

839
01:12:28,605 --> 01:12:30,899
Joku täällä.
tapan sinut.

840
01:12:31,232 --> 01:12:34,319
- Kenet hän tappaa?
- Sinulle, Sahib. Herää!

841
01:12:38,114 --> 01:12:39,282
Kuka se on?

842
01:12:41,326 --> 01:12:42,494
Se olet sinä.

843
01:12:42,702 --> 01:12:44,245
Mitä haluat?

844
01:12:48,124 --> 01:12:50,335
- Missä kumppanisi on?
- Olen yksin.

845
01:12:50,460 --> 01:12:53,463
Valehtelet.
Katso, Chandu.

846
01:13:07,811 --> 01:13:09,229
Ei täällä kukaan.

847
01:13:13,149 --> 01:13:17,070
Miksi murtaudut sisään keskellä yötä?
herättämään minut?

848
01:13:17,862 --> 01:13:21,616
Sanoin jos näkisin sinut uudestaan
Antaisin sinut kiinalaisille.

849
01:13:21,991 --> 01:13:24,202
- He tulevat hakemaan sinua.
-WHO?

850
01:13:24,327 --> 01:13:27,288
- Komentaja ja muutamat ystävät.
- Mitä varten?

851
01:13:27,372 --> 01:13:29,332
En tiedä.
Japanilaiset rakastavat sinua.

852
01:13:29,874 --> 01:13:32,335
He ovat antaneet meille 1000 dollaria
toimittamaan sinut.

853
01:13:32,418 --> 01:13:33,586
Kuollut vai elossa?

854
01:13:33,837 --> 01:13:37,048
Ei ole tavallista, mutta
Jostain syystä he haluavat sinut elossa.

855
01:13:37,340 --> 01:13:39,467
Sinulla on jotain, mitä he haluavat
eivätkä ne ole rullia.

856
01:13:39,843 --> 01:13:41,219
He haluavat kysellä sinua.

857
01:13:41,636 --> 01:13:44,389
kuulustella minua?
Mitä luulet niin?

858
01:13:44,597 --> 01:13:46,891
– Minäkin ihmettelen.
- Kiitos.

859
01:13:48,143 --> 01:13:52,272
Kiitos vinkistä.
Aamulla mietin jotain.

860
01:13:59,237 --> 01:14:01,906
Johnny, he tulevat.

861
01:14:02,407 --> 01:14:04,534
-WHO?
- Kerroin jo.

862
01:14:06,870 --> 01:14:11,416
Eilen he tuplasivat maksun.
Minulla on 2000 dollaria käteistä.

863
01:14:11,541 --> 01:14:14,419
Ja passi New Yorkiin.
minä lähden.

864
01:14:14,586 --> 01:14:16,045
Hyvää matkaa.

865
01:14:16,838 --> 01:14:20,008
Tule mukaani.
Et voi jäädä.

866
01:14:20,258 --> 01:14:22,469
Poliisi etsii sinua
koko Burmassa.

867
01:14:22,760 --> 01:14:25,680
En tiedä miksi,
mutta he ovat erittäin kiinnostuneita sinusta.

868
01:14:26,723 --> 01:14:29,267
Tule, Johnny.
Tule mukaani.

869
01:14:30,602 --> 01:14:33,688
Siitä tulee erittäin hyvää.
Se ei rasita sinua.

870
01:14:34,314 --> 01:14:37,108
Siitä tulee vain matka.
Matka New Yorkiin.

871
01:14:37,567 --> 01:14:40,028
Tulemme näkemään joitain asioita
ja meillä tulee olemaan hauskaa.

872
01:14:40,737 --> 01:14:44,574
Kun rahat loppuvat, voit
Ota hattu ja sano hyvästit.

873
01:14:45,200 --> 01:14:48,203
- Kuulostaa erittäin hyvältä.
- Tuletko sinä?

874
01:14:50,079 --> 01:14:52,457
kysy minulta
kun sinulla ei ole krapulaa.

875
01:14:54,501 --> 01:14:57,253
Mikä tämä on, laukku?

876
01:14:59,214 --> 01:15:02,217
Mitä haluat?
Hei Shorty.

877
01:15:02,467 --> 01:15:04,677
Soita minulle huomenna, jooko?
Mitä?

878
01:15:05,428 --> 01:15:07,972
Täällä ei ole ketään.
Kyllä, olen yksin. Mitä?

879
01:15:09,307 --> 01:15:13,061
Minä näen. Tunnustus.
Kun?

880
01:15:13,978 --> 01:15:16,272
Okei, se tulee olemaan siellä.
Pohjoiseen, eikö niin?

881
01:15:16,731 --> 01:15:20,819
Mitä? En voi hyvin.
Nyt nousen ylös. Hyvästi.

882
01:15:22,153 --> 01:15:24,364
No, pois, minun täytyy pukeutua.

883
01:15:29,452 --> 01:15:31,996
- Olet menossa ulos Shortyn kanssa.
- Se on salaisuus.

884
01:15:32,163 --> 01:15:33,915
Johnny, sinun ei pitäisi mennä.

885
01:15:34,874 --> 01:15:36,584
Voitko tulla ulos, kiitos?

886
01:16:04,571 --> 01:16:07,240
Ne alkavat pian.
Tänään, huomenna.

887
01:16:07,866 --> 01:16:11,619
He pommittavat koko valtatien,
Yangonista Chunkingiin.

888
01:16:12,328 --> 01:16:13,913
Yunnan, Lashio, Kunming.

889
01:16:14,789 --> 01:16:17,792
- He poistavat sen kartalta.
- Kunming, vai mitä?

890
01:16:19,085 --> 01:16:22,255
Tule mukaani.
Meillä on hauskaa New Yorkissa.

891
01:16:22,922 --> 01:16:24,090
Pidän enemmän Kunmingista.

892
01:16:24,466 --> 01:16:26,092
Enemmän kuin Yhdysvallat?

893
01:16:26,676 --> 01:16:29,512
- Enemmän kuin missään.
- Hän on Kunmingissa.

894
01:16:30,430 --> 01:16:32,390
Sinä rakas chinita.

895
01:16:32,974 --> 01:16:35,268
Tule, olet jo aikuinen
sitä varten.

896
01:16:38,938 --> 01:16:43,234
Olet hyvä pala. Energialla,
perfidy ja kaksi tuhatta.

897
01:16:43,359 --> 01:16:46,613
Mutta kerron sinulle jotain. � koskaan
Ovatko he heittäneet sinulle syötin?

898
01:16:46,946 --> 01:16:48,114
Täällä?

899
01:16:50,408 --> 01:16:51,493
Kyllä.

900
01:16:51,785 --> 01:16:54,621
Sitten tiedät
miksi minun pitäisi mennä Kunmingiin.

901
01:16:54,746 --> 01:16:57,123
En ole huolissani
kuinka monta apinaa jahtaa minua.

902
01:17:08,885 --> 01:17:10,053
Hiljaista siellä.

903
01:17:13,306 --> 01:17:14,724
Mitä sinä teet täällä?

904
01:17:15,058 --> 01:17:17,018
- Ei mitään. minä...
- Pidän sinusta huolta myöhemmin.

905
01:17:18,019 --> 01:17:19,562
Tule, pukeudu.

906
01:17:19,771 --> 01:17:21,648
- Odotan sinua.
- En ota sitä.

907
01:17:22,065 --> 01:17:24,359
kaksi viikkoa sitten
jotka odottavat sinua Liuzhoussa.

908
01:17:24,526 --> 01:17:28,446
Pääni räjähtää.
En voi seurata sinua niin kuin minun pitäisi...

909
01:17:28,571 --> 01:17:31,116
- Mutta jos kerrot minulle, mistä on kyse...
- Lopeta tarinoiden kertominen.

910
01:17:31,241 --> 01:17:34,744
No, älä tuhlaa energiaa.
Jos haluat minun menevän, kysy minulta.

911
01:17:34,869 --> 01:17:37,413
- Johnny, älä tee sitä.
- Olen kyllästynyt.

912
01:17:37,539 --> 01:17:39,916
- Johnny, olen varoittanut sinua.
- Oletko varoittanut minua?

913
01:17:40,166 --> 01:17:43,169
Noniin, olette molemmat samanlaisia.
Ensin petät minut...

914
01:17:43,294 --> 01:17:46,005
ja sitten tulet salaa
petoksen kanssa

915
01:17:46,589 --> 01:17:48,633
En lyö vetoa
ei senttiäkään sinulle.

916
01:17:49,634 --> 01:17:51,177
Anna paita minulle?

917
01:17:57,559 --> 01:17:58,643
Kiitos.

918
01:18:11,364 --> 01:18:12,532
Pois täältä.

919
01:19:22,477 --> 01:19:24,354
- Ota.
- Hyvää työtä.

920
01:19:24,521 --> 01:19:26,231
Etsi jotain, joka sitoo hänet.

921
01:19:31,694 --> 01:19:34,072
- Saatat tarvita sitä.
- Kiitos.

922
01:19:34,322 --> 01:19:36,783
Soita päämajaan
ja joku tulee auttamaan sinua.

923
01:19:48,795 --> 01:19:50,630
- Oletko lähdössä, Johnny?
- Kyllä.

924
01:19:54,259 --> 01:19:57,595
Rehellisesti, kulta.
Minulla ei ole aikaa. Olen jo myöhässä.

925
01:19:58,138 --> 01:20:02,517
Kyllä, tiedän. mutta sinulla on
olla kaunis Kunmingissa.

926
01:20:04,436 --> 01:20:05,603
Kiitos.

927
01:20:19,742 --> 01:20:20,910
Valmiina, Shorty.

928
01:20:39,220 --> 01:20:42,307
-Kuinka kauan aiot olla Kunmingissa?
- En tiedä.

929
01:20:43,266 --> 01:20:47,395
Ehkä jos näet neiti Youngin
Ole onnellinen äläkä tule takaisin.

930
01:20:47,520 --> 01:20:48,688
Voi.

931
01:20:49,439 --> 01:20:51,316
- Hän ei rakasta häntä.
- Ole hiljaa.

932
01:20:51,858 --> 01:20:54,611
- Hän pakeni luotasi.
- Lopeta vaivaa, jooko?

933
01:20:59,199 --> 01:21:01,075
Paljonko 350:stä on jäljellä?

934
01:21:02,577 --> 01:21:05,914
- 420 taalaa.
- Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

935
01:21:07,207 --> 01:21:09,000
280 taalaa.

936
01:21:09,751 --> 01:21:14,214
Älä mene, sir.
Jos hän jää, olemme rauhassa.

937
01:21:14,339 --> 01:21:16,800
Et ole minulle mitään velkaa.
Jääkö hän?

938
01:21:18,676 --> 01:21:21,054
Annan sinulle 100 taalaa lahjaksi.

939
01:21:27,310 --> 01:21:29,938
Gunga Din,
On ollut ilo tuntea sinut.

940
01:21:30,438 --> 01:21:32,816
Ainoa rehellinen mies
jonka olen tuntenut vuosia.

941
01:21:32,941 --> 01:21:35,568
- Älä mene, Sahib.
- Minun täytyy tehdä se.

942
01:21:35,902 --> 01:21:39,155
Selittäisin sen sinulle,
mutta olet liian nuori.

943
01:21:39,697 --> 01:21:43,827
Kun kasvat aikuiseksi, näet mitä se on
ainoa asia mitä voi tehdä.

944
01:21:46,621 --> 01:21:47,622
Hyvin.

945
01:22:27,162 --> 01:22:29,998
- Kuinka voit?
- Hyvä. Minne olet menossa?

946
01:22:30,123 --> 01:22:32,000
- Yunnanille.
- Anna mennä.

947
01:22:32,167 --> 01:22:35,253
- Ei, minulla on tilauksia.
- Mennään Kunmingiin.

948
01:22:35,503 --> 01:22:37,630
-Hei, Bugsy.
- Älä väittele.

949
01:22:37,922 --> 01:22:39,257
Kerro heille, että he ajoivat sinua takaa.

950
01:22:39,382 --> 01:22:41,676
Myös Yunnanissa
osaa ottaa hyviä kuvia.

951
01:22:41,843 --> 01:22:44,929
Ensin menemme Kunmingiin
ja sitten otetaan kuvia.

952
01:22:51,978 --> 01:22:55,398
Tänään opiskellaan sotaa
joka on saapunut Kunmingiin.

953
01:22:55,565 --> 01:22:57,358
Nyt se ympäröi meitä.

954
01:22:58,067 --> 01:23:01,821
Vuosia, kansamme
Hän on taistellut ja kuollut jonkin puolesta.

955
01:23:01,946 --> 01:23:03,114
Olemme köyhiä ihmisiä.

956
01:23:03,823 --> 01:23:06,534
Meillä ei ole melkein mitään
puolustaa tai hävitä.

957
01:23:06,743 --> 01:23:07,994
Ja miksi me kuolemme?

958
01:23:09,162 --> 01:23:12,499
-Kyllä?
- Kuolemme maamme puolesta.

959
01:23:12,749 --> 01:23:14,250
Todella hyvä, Yatsan.

960
01:23:15,001 --> 01:23:19,255
Ja kuka nyt osaa kertoa
mikä on maamme?

961
01:23:20,799 --> 01:23:22,300
Chin Fu, anna se meille.

962
01:23:22,467 --> 01:23:24,302
– Maamme on hyvyys.
- Kyllä.

963
01:23:26,137 --> 01:23:28,973
-Ming Wu.
– Maamme on oikeus.

964
01:23:29,349 --> 01:23:32,393
Ystävällisyys ja oikeudenmukaisuus
He tekevät hyvän maan.

965
01:23:52,747 --> 01:23:54,207
Istu alas.

966
01:23:56,376 --> 01:23:58,503
Ole hyvä,
Mene takaisin työpöytäsi luo.

967
01:24:00,338 --> 01:24:01,422
Ole hyvä.

968
01:24:30,910 --> 01:24:35,165
Pommit jotka putoavat, tuhoavat
monia asioita, joita haluamme.

969
01:24:35,915 --> 01:24:38,376
Mutta on jotain suurempaa
että he eivät voi tappaa.

970
01:24:39,169 --> 01:24:43,548
Vaikka he pommittaisivat jokaista kiveä
Kunmingista ja Kiinasta,

971
01:24:44,382 --> 01:24:46,926
sydämesi
He tietävät mitä hyvä on.

972
01:24:47,385 --> 01:24:48,761
Istu hiljaa.

973
01:24:56,728 --> 01:24:59,105
Chin Fu,
Häiritset luokkaa.

974
01:25:04,277 --> 01:25:05,445
Hong Li.

975
01:25:06,029 --> 01:25:07,739
Mene takaisin työpöytäsi luo.

976
01:25:20,585 --> 01:25:25,882
Tänään lausun sinulle runon
runoilijasta, joka tulee kaukaa.

977
01:25:26,841 --> 01:25:31,471
Se on kirjoitettu sinulle
ja niille, jotka vastustavat pahaa.

978
01:25:33,014 --> 01:25:35,141
Mei Lin, olet levoton.

979
01:25:35,975 --> 01:25:37,602
Ole hyvä ja liitä kädet.

980
01:25:47,654 --> 01:25:49,864
"Kuinka pieniä olemmekaan
verrattuna kuninkaan.

981
01:25:51,157 --> 01:25:53,827
Kuinka pieni on käsi
joita meidän on nostettava

982
01:25:54,202 --> 01:25:58,123
iskuja vastaan
pahoista, jotka piinaavat meitä.

983
01:25:58,957 --> 01:26:01,501
Kuinka merkityksetöntä
se on meidän äänemme

984
01:26:01,584 --> 01:26:04,045
verrattuna
tyrannin jylisevä trumpetti.

985
01:26:04,212 --> 01:26:09,175
Kuinka vähän huutoa kuullaankaan
jonka lausumme epätoivoisena.

986
01:26:09,926 --> 01:26:11,970
Meidät on helpoin tappaa.

987
01:26:12,095 --> 01:26:14,639
Kuolema vie meidät
ikuisesti sinua kohtaan.

988
01:26:15,557 --> 01:26:21,062
Mutta meidän kätemme on se, joka pitää
valoa, jota kukaan ei voi himmentää."

989
01:27:32,634 --> 01:27:35,094
Mene takaisin paikoillesi.
Kaikki.

990
01:27:35,845 --> 01:27:38,139
Ota paikkasi nopeasti.

991
01:28:04,874 --> 01:28:09,754
"Mutta meidän kätemme on se, joka pitää
valoa, jota kukaan ei voi himmentää.

992
01:28:11,214 --> 01:28:14,300
Ei edes unelma maallisesta vallasta
tyrannista.

993
01:28:14,926 --> 01:28:18,263
Ei edes tykin pauhinaa,
ei edes taistelun pauhua

994
01:28:18,763 --> 01:28:22,809
voitko sammuttaa tämän pienen,
vaan pyhää valoa.

995
01:28:23,560 --> 01:28:25,770
Rauha, joka syntyy sielustamme.

996
01:28:28,440 --> 01:28:29,941
Rakkauden pieni loisto

997
01:28:30,066 --> 01:28:34,237
joka pysyy aina puhtaana
ihmiskunnan kasvot

998
01:28:35,822 --> 01:28:39,075
Se syntyy tuskistamme.

999
01:28:39,784 --> 01:28:44,664
He kuolevat ja kuolevat,
ja se on edelleen siellä.

1000
01:28:47,375 --> 01:28:50,545
Tietoja haudoista
missä sankarit makaavat,

1001
01:28:51,087 --> 01:28:53,756
siellä se loistaa
voiton valo.

1002
01:28:55,049 --> 01:28:58,011
Rauhan sotilaille
kun he kuolevat,

1003
01:28:58,636 --> 01:29:01,639
välittääksesi henkeäsi
vapaille miehille."

1004
01:29:08,938 --> 01:29:10,982
Voit keskeyttää
ja syödä.

1005
01:29:27,874 --> 01:29:29,501
- Hei kulta.
-Johnny.

1006
01:29:30,001 --> 01:29:31,461
Olen iloinen nähdessäni sinut.

1007
01:29:32,837 --> 01:29:34,088
Mitä tapahtuu?

1008
01:29:44,273 --> 01:29:48,319
He eivät kaipaa yhtäkään, vai mitä?
Opettajat, lapset, kuka tahansa.

1009
01:29:50,154 --> 01:29:52,824
- Milloin se tapahtui?
- Hetki sitten.

1010
01:29:54,742 --> 01:29:57,829
- Mene eteenpäin. Itke jos haluat.
- Ei.

1011
01:30:03,793 --> 01:30:07,296
He lentävät matalalla, he sukeltavat pommin.
Mahdotonta epäonnistua.

1012
01:30:44,959 --> 01:30:46,669
Vie meidät pois täältä!

1013
01:30:46,836 --> 01:30:48,087
Mene pois!

1014
01:31:01,601 --> 01:31:02,977
Tule, tule ulos.

1015
01:31:07,648 --> 01:31:08,900
Pidä kiirettä.

1016
01:31:10,109 --> 01:31:12,737
Tule, poika,
luokka on ohi. Tule.

1017
01:31:13,738 --> 01:31:15,073
sinä myös.

1018
01:32:54,422 --> 01:32:55,840
Missä sairaala on?

1019
01:33:12,315 --> 01:33:17,528
Seinän päässä. Turvapaikka.
Pidä kiirettä, Johnny.

1020
01:33:43,846 --> 01:33:49,268
Sisällä, Johnny. Alla.
Ah, se on turvallista.

1021
01:33:50,269 --> 01:33:51,604
Pidä kiirettä.

1022
01:34:39,944 --> 01:34:41,195
Tule tänne!

1023
01:34:44,157 --> 01:34:46,033
Tässä, odota.
Pidä se jännittyneenä.

1024
01:35:04,969 --> 01:35:07,180
Tule takaisin, pojan poika...!

1025
01:35:19,776 --> 01:35:22,320
Löysimme yhden, poika.

1026
01:35:33,706 --> 01:35:39,962
LOPPU